Перевод украинской песни. Оригинал можно послушать (и почитать) здесь:
.
.
.
.
Ни полслова не было обещано…
Ни полслова. Только обнимал.
Ни полслова. Только плачет девушка,
Будто ей полцарства обещал.
Ей пригрезилось в волшебном ожидании,
Что в любви возможно сквозь года
Обещать – совсем без обещания,
И без клятвы клясться на века.
И мелькнет, внезапно, точно молния –
Мысль собьет, сражая наповал:
Сколько клятв на свете не исполнил я
Посчитав, что я их не давал!
И горчит печаль моя полынная,
Думаю, лишая мысли крыл:
Сколько честных слов на ветер кинул я,
Посчитав, что их не говорил!
Думал я, что не было обещано…
Думал я, что только обнимал….
Только, только … только плачет девушка,
Будто ей полцарства обещал….
Плаче дiвчина. Перевод песни. В. Шинкарук
© Copyright: Даришка Цветна, 2011
Свидетельство о публикации №111031400737
Свидетельство о публикации №111031400737
Рецензии
Мало ли... - так многое обещано! -
Замков, грёз и самых честных слов...
- Улыбнётся опытная женщина,
Но поверит обещаньям вновь.
Но с надеждой упадёт в объятья
И, хмелея снова от любви,
Невзначай подумает о свадьбе,
И пойдёт за ним на край земли.
Виннимаус 14.03.2011 20:37 • Заявить о нарушении
Замков, грёз и самых честных слов...
- Улыбнётся опытная женщина,
Но поверит обещаньям вновь.
Но с надеждой упадёт в объятья
И, хмелея снова от любви,
Невзначай подумает о свадьбе,
И пойдёт за ним на край земли.
Виннимаус 14.03.2011 20:37 • Заявить о нарушении
Ну, женщина - конечно!:))))
А это красивая и грустная песня про девушку, молодую, наивную, неопытную... а еще скорее про того, кто поет эту песню... и про то, какие чувства ОН испытывает...
Даришка Цветна 14.03.2011 23:06 Заявить о нарушении
А это красивая и грустная песня про девушку, молодую, наивную, неопытную... а еще скорее про того, кто поет эту песню... и про то, какие чувства ОН испытывает...
Даришка Цветна 14.03.2011 23:06 Заявить о нарушении
любопытно было бы послушать... ;)
у вас нет своей странички в www.karaoke.ru ?
Виннимаус 15.03.2011 23:58 Заявить о нарушении
у вас нет своей странички в www.karaoke.ru ?
Виннимаус 15.03.2011 23:58 Заявить о нарушении
загляните, может вам понравится - это сайт караоке с личными кабинетами, как на стихире. Там куча фонограмм-минусовок с текстами. Проводятся конкурсы исполнителей. Правда качество звука ужасное, за хорошие фонограммы нужно что-то платить.
Виннимаус 16.03.2011 18:52 Заявить о нарушении
Виннимаус 16.03.2011 18:52 Заявить о нарушении