ИЛИЯ ЖЕЛЯЗОВ
ЗЛОТО
Злото е плод на дръвче ранозрейка-
то неусетно цъфти и узрява!
Доброто за жалост най-късно зрее!
То пожълтява на своята вейка-
съхне и вехне и се смалява,
докато лепкава сладост налее!...
ИЛИЯ ЖЕЛЯЗОВ
ЗЛО
Дословный перевод с болгарского
ЕКАТЕРИНЫ КОЗЫРЕВОЙ
Зло – это дерево рано созреет,
Оно незаметно зреет и цветёт,
Наше сожаление позже созревает!
Это пожелтелая ветка своя,
Сохнет и вянет, сжимается,
В то время, как липкая сладость наливается!
ИЛИЯ ЖЕЛЯЗОВ
ЗЛО
Перевод с болгарского с помощью
собственных дословных переводов
ЕКАТЕРИНЫ КОЗЫРЕВОЙ
Зло – на дереве скороспелый плод,
Что незаметно, созревая, цветёт.
Наши сожаления зреют позднее!
Они с пожелтелою веткой своею,
Сохнут и вянут, сжимаются,
В то время как липкая сладость, алея,
Злом наливается!
21февраля2011
Илия Желязов
© Copyright: Екатерина Козырева, 2011
Свидетельство о публикации №111031405238
Свидетельство о публикации №111031405238
Рецензии
Уважаемая Екатерина Николаевна!Не могу найти Ваше стихотворение, получившее высшую награду конкурса переводчиков.Там было сказано:
"ВЫСШАЯ НАГРАДА
Присуждается
ЕКАТЕРИНЕ КОЗЫРЕВОЙ
за перевод стихотворения:
АТАНАСА КАПРАЛОВА "ОРФИЧЕН ПРАЗНИК"
Где этот стих?
Сердечно поздравляю с победой! Новых творческих успехов желаю Вам!
Каретникова Наталия 10.01.2012 01:17 • Заявить о нарушении
"ВЫСШАЯ НАГРАДА
Присуждается
ЕКАТЕРИНЕ КОЗЫРЕВОЙ
за перевод стихотворения:
АТАНАСА КАПРАЛОВА "ОРФИЧЕН ПРАЗНИК"
Где этот стих?
Сердечно поздравляю с победой! Новых творческих успехов желаю Вам!
Каретникова Наталия 10.01.2012 01:17 • Заявить о нарушении
Да?! А я тут сижу и ничего не вижу. А где это посмотреть? Я ведь недавно всё отослала. Буду искать. И тем более ешё ничего нового не помещала на страничку. Я даже не знаю, как оформить для библиотеки МК Пеньо Пенева. У меня только стихи сохранились, а где брать дату, адрес, который надо ставить внизу? Вобщем, голова и так идёт кругом, а с этими конкурсами можно чокнуться. Но за поздравление спасибо!
Екатерина Козырева 10.01.2012 13:34 Заявить о нарушении
Екатерина Козырева 10.01.2012 13:34 Заявить о нарушении
Наташа! Ты, наверно, ошиблась. Это ведь был МК4? Его итоги будут подведены 20 января. А вот множество твоих побед, да всё первые места, я видела. И даже высшая награда за перевод ст. А. Мавродиевой. Так что пока мне тебя нужно поздравить. Что я и делаю с превеликим удовольствием. Так держать!
Екатерина Козырева 10.01.2012 14:09 Заявить о нарушении
Екатерина Козырева 10.01.2012 14:09 Заявить о нарушении
Действительно, общие итоги будут подведены после 20 января.Но жюри просило всех победителей выбрать только 5 стихотворений из тех, что одержали победу в МК4 во всех этапах и отправить результаты им.Срок отправки - 10 января, т.е. СЕГОДНЯ!Вот ссылка, там всё сказано:
http://www.stihi.ru/2011/12/31/1476
Надо торопиться!
Желаю удачи!
Каретникова Наталия 10.01.2012 18:30 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2011/12/31/1476
Надо торопиться!
Желаю удачи!
Каретникова Наталия 10.01.2012 18:30 Заявить о нарушении
Наташа, я ничего не понимаю Я отправляла всего 5 стихотворений, в письме Ольга написала, что я имею право прислать 5ст.Я действительно перевела "Орфичен праздник"А где было написано о высшей награде? У меня голова не работает, и я всё равно ничего не успею. А ты уже отправила?
Екатерина Козырева 10.01.2012 20:45 Заявить о нарушении
Екатерина Козырева 10.01.2012 20:45 Заявить о нарушении