Sigur Ros - Ny Batteri

+++
"Ny Batteri", альбом "Agaetis Byrjun" 1999 г.
Вольный перевод. Ооочень вольный.
+++
Смени батарейки, и вперед.

(Кто я?)

Колючей проволокой залатали рот...
Я весь в крови, на что-то обречен...
И как давно мой мир - одна лишь клетка?
Тень прутьев средь толпы нагих безумцев...
Стук по металлу... Кто? Кто он? Спасет?
Но нет. Опять - тем, кто не приручен,
Поставит новые он батарейки,
И изменения опять начнутся
Опять начнутся
Опять начнутся...
И отправляемся куда-то в никуда,
И не вернемся, не разрушив все кругом,
Мы снова завоюем этот мир,
И будет виден след нашей тропы...
(обратно)
...И снова проволока вокруг рта,
Вновь заживет - и это так легко,
Быть заржавевшими душой людьми,
Энергия ушла...
...Ушла...
...и пыль...
А я хочу обрезать провода!!!
Хочу изрезать поперек и вдоль,
Чтоб здесь я не был больше никогда,
До смерти, в кровь, превозмогая боль...
(Но храбрости в мне снова ни следа)
Я отключил себя...
Все позади...
Я вновь один.
Один.
Совсем один...

15.11.09