Как же это, друзья?
Человек глядит на вишню в цвету,
А на поясе длинный меч!
.
Кёрай
(перевод Веры Марковой)
======================
.
Как же это, друзья?
Человек смотрит на вишню в цвету,
А в руках жезл и свисток!
*
лепесток вишни
упал на обочину
пьяный гаишник
.
немного исправлю:
.
лепесток вишни
лежит на обочине
автоинспектор
*
средь вишен в цвету
дуб и автоинспектор -
блин, икебана!
*
Взгляните друзья!
Автоинспектор под вишней
Читает Басё!
.
в стиле дзаппай:
.
взгляните
гаишник
читает!
===============
Ну, такое, блин, настроение! )
гаишное ханами
© Copyright: Просто Сергеич, 2011
Свидетельство о публикации №111031101850
Свидетельство о публикации №111031101850
Рецензии
А как же бы он без меча смотрел на вишню в цвету? Вишня б в момент оказалась за чужим высоким забором. А его личное время больше б ему не принадлежало.
*
Если ему пришлось стать автоинспектором, чтобы продолжать периодически любоваться вишней в цвету, это ещё не значит, что ему и Басё уже запрещено читать.
Агата Кристи Ак 26.07.2013 23:52 • Заявить о нарушении
*
Если ему пришлось стать автоинспектором, чтобы продолжать периодически любоваться вишней в цвету, это ещё не значит, что ему и Басё уже запрещено читать.
Агата Кристи Ак 26.07.2013 23:52 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.