2. Sting. Be Still My Beating Heart. Перевод песни

Be Still My Beating Heart


Моему сердцу, если спокойнее стучать
Холодным оставаться лучше бы наверняка
Ещё не время откровенным быть
Однажды пройденный урок так трудно позабыть
Моему сердцу, если спокойнее стучать
Тогда не станут меня держать за дурака
Для здоровья вредно таким гнать ритмом
Мое лицо кровь заливает красным колоритом
Я брал любую книгу из тех, что знал
От мыслей так мучавших меня успокоение искал
Я плыву как камень брошенный в глубину морей
Моя логика утонула в океане страстей
Остановиться раньше, чем начать
Моему сердцу, если спокойнее стучать

Воскреси мечты разбитые мои
Вдребезги разбитые как упавший бокал
Сломленным ещё не готов я быть
Однажды пройденный урок так трудно позабыть

Моему сердцу, если спокойнее стучать
Ты должен научиться на своем стоять
Для здоровья вредно таким гнать ритмом
Мое лицо кровь заливает красным колоритом
Я брал любую книгу из тех, что знал
От мыслей так мучавших меня успокоение искал
Остановиться раньше, чем начать
Моему сердцу, если спокойнее стучать

Не ошибаться никогда
Никогда не выполнимых обещаний не давать
Все равно, что против ветра плевать
Или вилами на воде писать
И я бьюсь как пойманная рыба на песке
И я борюсь не нужна любая помощь мне

Я плыву как камень брошенный в глубину морей
Моя логика утонула в океане страстей
Остановиться раньше, чем начать
Моему сердцу, если спокойнее стучать

****************************************************

Be still my beating heart
It would be better to be cool
It's not time to be open just yet
A lesson once learned is so hard to forget
Be still my beating heart
Or I'll be taken for a fool
It's not healthy to run at this pace
The blood runs so red to my face
I've been to every single book I know
To soothe the thoughts that plague me so
I sink like a stone that's been thrown in the ocean
My logic has drowned in a sea of emotion
Stop before you start
Be still my beating heart

Restore my broken dreams
Shattered like a falling glass
I'm not ready to be broken just yet
A lesson once learned is so hard to forget

Be still my beating heart
You must learn to stand your ground
It's not healthy to run at this pace
The blood runs so red to my face
I've been to every single book I know
To soothe the thoughts that plague me so
Stop before you start
Be still my beating heart

Never to be wrong
Never to make promises that break
It's like singing in the wind
Or writing on the surface of a lake
And I wriggle like a fish caught on dry land
And I struggle to avoid any help at hand

I sink like a stone that's been thrown in the ocean
My logic has drowned in a sea of emotion
Stop before you start
Be still my beating heart