Ованес Туманян - Со звёздами
Подстрочный перевод с армянского языка- Адленц Дерен
Эй, звёзды, звёзды,
Небосвода Очи,
Что так ярко – ярко
Улыбаетесь мне светло.
Улыбались и тогда,
Когда ещё ребёнком
Скакал, резвился,
Как и вы светился.
Я егозил и
Не знал о боли…
Улыбаетесь и сегодня,
Когда слабый и немощный,
Потерянных надежд
Оплакиваю я боль…
Будете Улыбаться также
На моей могиле…
Со звёздами
Эй, вы звёзды, звёзды,
Небосвода очи,
Как светло ваш взор сияет
В бездне тёмной ночи!
Улыбались детству,
Когда я резвился,
Что такое боль, не ведал,
Как и вы- светился...
Немощен сегодня,
Рушатся надежды,
Вы- улыбку с небосвода
Шлёте мне как прежде.
Когда час настанет
С жизнью мне проститься,
Над могилой ночью тёмной
Будете искриться…
Со звёздами
© Copyright: Просто Дорота, 2011
Свидетельство о публикации №111031008679
Свидетельство о публикации №111031008679
Рецензии
Великолепно, Дорота! Дивная песнь странника, ясно чувствующего момент бытия своего, озарённого звёздным огнём на всех участках его пути... Благодарю Вас!
Евгения Рупп 03.04.2021 22:35 • Заявить о нарушении
Евгения Рупп 03.04.2021 22:35 • Заявить о нарушении
Дорогая Евгения, сердечное Вам спасибо, что зашли в мой дом! Рада очень, что этот мой перевод пришёлся Вам по душе. Правда, он не совсем новый :), а у меня уже долгое время есть расположение переводить лишь на свой родной язык. Буду рада, если заглянете и в мои польские переводы.
С благодарностью и лучшими пожеланиями,
Дорота
Просто Дорота 03.04.2021 23:15 Заявить о нарушении
С благодарностью и лучшими пожеланиями,
Дорота
Просто Дорота 03.04.2021 23:15 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.