Перевод с армянского "Не проси,я петь не буду"
Ованеса Туманяна, подстрочник Адленца Дерена
http://www.stihi.ru/2011/02/23/6406
Не проси...
Не проси, я петь не буду
Про безмерную печаль,
Как под нежную дудуку
Бьётся сердце ли, душа ль?
Не проси, и для тебя
Петь про то не буду я.
Спел про это на горе я,
Розы высохли, трава,
Всё теперь там опустело
И сплошь голая скала.
Вздохов, где костёр зажгут,
Там цветы не расцветут.
Ароматный хочу ветер,
Кудри золотой зари
Развевал бы, коли встретил,
Спел бы песни все мои.
Сердце гонит только прочь,
Юдоль скорби, темна ночь!
10.03.2011г.
Не проси...
© Copyright: Сергей Момджи, 2011
Свидетельство о публикации №111031007367
Свидетельство о публикации №111031007367
Рецензии
Смотрю, знакомая картина,
И текст, как будто мне знаком...
:)
С уважением
Сергей Сметанин 10.03.2011 19:09 • Заявить о нарушении
И текст, как будто мне знаком...
:)
С уважением
Сергей Сметанин 10.03.2011 19:09 • Заявить о нарушении
Да, у Вас прочел, затем подстрочник и решил тоже написать. По-моему -
по своему.
С уважением
Сергей Момджи 10.03.2011 19:12 Заявить о нарушении
по своему.
С уважением
Сергей Момджи 10.03.2011 19:12 Заявить о нарушении