Колише вітер сонні трави,
Надходить ніч, туман пливе.
Зеленоока, густа діброва
У сяйві неба виграє.
За тином стелиться доріжка,
Біжить в задумливі поля,
Де колискової співає нічка,
Де в трави падає зоря.
І тихо плаче моє серце,
Що бачу я земну красу.
І в цьому полі оживаю
Вустами п'ю святу росу.
перевод на русский---Лариса Часовская
ветер колышет сонные травы...
стелет туман приходящая ночь
на фоне неба густая дубрава -
по выделяться вовсе не прочь.
а за забором тропинка петляет -
рвется в задумчивый поля простор -
где Ночка колосьям песнь напевает,
а Зори на травах рисуют узор.
и млеет сердечко моё, тихо плача,
от этой земной "неземной" красы
душой обновиться моя здесь задача,
здесь силы набраться - напившись росы...
Тихо плаче серце
© Copyright: Лариса Довбета, 2011
Свидетельство о публикации №111030907249
Свидетельство о публикации №111030907249
Рецензии
Лариса, здравствуйте!
Сегодня зашла к Вам на страничку в поисках стихотворения, чтобы перевести.
И наткнулась на это.Когда я его открыла, удивилась, что под Вашим стихом стоит "мой" перевод. А ниже идут рецензии и там перевод этого стихотворения другим автором Лариса Часовская.
Я внимательно прочитала оба перевода и они, как братья близнецы, очень похожи, даже одинаково написаны, буковка в буковку, запятая в запятую.
И в начале строки я всегда начинаю писать с заглавной буквы, а здесь каждая строчка написана с маленькой буквы.
Я открыла рецензии, но моей рецензии нет, значит я его не только не переводила, но и не читала. Я, прежде, чем переводить, всегда просматриваю рецензии, нет ли в них перевода, только убедившись, что нет, перевожу.
Но порой бывает, что могу перевести, не заглядывая в рецензии, и если есть ещё перевод, то они отличаются друг от друга.
Лариса, я не хочу присваивать себе чужой труд, и прошу Вас, пожалуйста исправьте Фамилию и имя автора.
Я прочитала стихотворение, мне оно очень понравилось, но перевод уже есть и заслуга в этом Ларисы Часовской.
Всего Вам самого доброго, удачного дня и хорошего настроения!!!
С уважением
Любовь Григорьева 2 25.11.2015 09:11 • Заявить о нарушении
Сегодня зашла к Вам на страничку в поисках стихотворения, чтобы перевести.
И наткнулась на это.Когда я его открыла, удивилась, что под Вашим стихом стоит "мой" перевод. А ниже идут рецензии и там перевод этого стихотворения другим автором Лариса Часовская.
Я внимательно прочитала оба перевода и они, как братья близнецы, очень похожи, даже одинаково написаны, буковка в буковку, запятая в запятую.
И в начале строки я всегда начинаю писать с заглавной буквы, а здесь каждая строчка написана с маленькой буквы.
Я открыла рецензии, но моей рецензии нет, значит я его не только не переводила, но и не читала. Я, прежде, чем переводить, всегда просматриваю рецензии, нет ли в них перевода, только убедившись, что нет, перевожу.
Но порой бывает, что могу перевести, не заглядывая в рецензии, и если есть ещё перевод, то они отличаются друг от друга.
Лариса, я не хочу присваивать себе чужой труд, и прошу Вас, пожалуйста исправьте Фамилию и имя автора.
Я прочитала стихотворение, мне оно очень понравилось, но перевод уже есть и заслуга в этом Ларисы Часовской.
Всего Вам самого доброго, удачного дня и хорошего настроения!!!
С уважением
Любовь Григорьева 2 25.11.2015 09:11 • Заявить о нарушении
Люба,здравствуйте.Честно сама удивлена.Я не понимаю,как же я могла перепутать автора.Спасибо,что написали мне.С уважением...
Лариса Довбета 03.12.2015 22:47 Заявить о нарушении
Лариса Довбета 03.12.2015 22:47 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.