На их устах всегда молитвы,
В их светлых душах нет греха.
И мысли о безгрешной жизни
У них в мечтах живут всегда.
Они похожи друг на друга;
Молчат они в садах Христа.
И очень много промежутков
В их пении и их делах.
Порхая в небесах, как птицы,
Расправив крылья за спиной,
Ведут божественной рукой
Через библейские страницы
Людей безгрешных за собой.
Die Engel
Sie haben alle mude Munde
und helle Seelen ohne Saum.
Und eine Sehnsucht (wie nach Sunde)
geht ihnen manchmal durch den Traum.
Fast gleichen sie einander alle;
in Gottes Garten schweigen sie,
wie viele, viele Intervalle
in seiner Macht und Melodie.
Nur wenn sie ihre Flugel breiten,
sind sie die Wecker eines Winds:
als ginge Gott mit seinen weiten
Bildhauerhanden durch die Seiten
im dunklen Buch des Anbeginns.
Rainer Maria Rilke, 22.7.1899, Berlin-Schmargendorf
Ангелы
© Copyright: Сергей Евтеев, 2011
Свидетельство о публикации №111030900715
Свидетельство о публикации №111030900715
Рецензии
Серёж, разве бывают безгрешные люди?))) Это точно мистика!))) Это в оригинале автор так сказал?
С Теплом - Лео (Наталья))))
Наталья Явилина 19.03.2011 21:13 • Заявить о нарушении
С Теплом - Лео (Наталья))))
Наталья Явилина 19.03.2011 21:13 • Заявить о нарушении
Это литературный перевод))) И переводил, кстати, еще в 10ом, по-моему, (как мне кажется))) ), классе. А о том, что Лео может быть еще и (Натальей)))), мне, наверное, даже в самых моих мистических снах не приснилось бы... до этого времени)))
Спасибо,
Сергей Евтеев 21.03.2011 01:08 Заявить о нарушении
Спасибо,
Сергей Евтеев 21.03.2011 01:08 Заявить о нарушении
Чего не случается в этой жизни... Теперь я в птичку превратилась...))) Такое - во сне может присниться?.. Мистическом?..)))
Синичка Синичка 21.03.2011 09:58 Заявить о нарушении
Синичка Синичка 21.03.2011 09:58 Заявить о нарушении
Нееее, Серёж - маскировка ;))) Хотя... весной чего только не случается!)))
Синичка Синичка 21.03.2011 12:31 Заявить о нарушении
Синичка Синичка 21.03.2011 12:31 Заявить о нарушении
Тоже что ли замаскироваться?) В "Грач Грач", например)) Тем более они уже прилетели, сольюсь со стаей - точно не заметит никто)))
Сергей Евтеев 21.03.2011 12:45 Заявить о нарушении
Сергей Евтеев 21.03.2011 12:45 Заявить о нарушении
Грач - тоже вариант, как хочешь))) Но больше я скворцов люблю))) Они, наверно, тоже на подлёте?)))
Синичка Синичка 21.03.2011 14:05 Заявить о нарушении
Синичка Синичка 21.03.2011 14:05 Заявить о нарушении
Вот, через месяц снова переконспирируюсь))) Легенду надо же менять)))
Сергей Евтеев 21.03.2011 21:11 Заявить о нарушении
Сергей Евтеев 21.03.2011 21:11 Заявить о нарушении