Глаза лесной Лани

Опять холодные ветра,
Повеяло опять зимою,
Запахло снегом, не-весною...
И понесло меня с утра

Кружить в пурге воспоминаний,
Звенеть порывами в ветвях
И рассыпаться в желудях
Отдельных неземных страданий.

Я рябью ледяной реки
Вибрировал. Зуб на зуб
Не попадал. Терял я разум
От холода моей тоски:

«Ты не любила!» – эта фраза
Засела костью в горле. Мне –
Такое горе! И в вине
Не утопил его ни разу!

И вдруг – увидел я глаза
Тоскливые – у одинокой Лани
Лесной. И будто бы страданий
Нет, и не блестит в глазах слеза!..


За мной действительно долго наблюдала лань.
И убежала лишь тогда, когда наши взгляды встретились...
В этом вся мистика: Ты со мной!


Перевод на немецкий Тани Вагнер
Augen jungen Rehs…

Ein kalter Wind, es weht der Winter…
Geruch des Schnees, kein Fruehling steht dahinter.
Von Morgen an bin in Gedanken, lass mich tragen.
Meine Erinnerungen… Dreht sich alles, lass mich fangen…

Ein heller Klang durch Aeste, hohe Baeume,
Wie kleine Eichelnuesse fallen, mich umsaeumen.
Gedanken, Lasten, die ich kaum noch trage.
So schwer ist etliches, was ich hier noch ertrage.

Vereister See. Ich bin ihm gleich in seinem Schillern.
Kein Zahn trifft anderen vor Kaelte, leichtes flimmern…
Von Sehnsucht und von Emsigkeit erfasst:
«Du hast mich nie geliebt», das Wort sitzt fast

Wie Knochen in der Kehle.
Oh, diese Last und dieses Elend
Koennt ich im Weine nicht versinken.
Ich habs versucht nicht einmal zu ertrinken…

Und ploetzlich sah ich Augen jungen Rehs…
Sie blickten mich voll Trauer, Sehnsucht an.
Und alles schwand: die Sorge meines Wehs,
Auch Traenen in den Augen ich nicht fand…