Ов. Туманян Не проси, я не буду петь

Не проси, я не буду петь.

Не проси, я не буду петь
Про мою безмерную печаль,
От её душераздирающего звука
Сокрушиться твоя нежная душа…
Нет, для тебя подобную песню
Не буду петь никогда.

Я спел про это на горе
И высохли травы и розы,
Там теперь пустыня,
Чёрная безмолвная пустыня….
На горе сожжённой от вздохов,
Не один цветок не вырастает.

Ароматного ветерка и зари
Златокудрой хотел бы,
Чтоб вязать ярко-светлую песню
И как соловей для тебя спеть …
Но в моём сердце ещё обитают,
Юдоль скорби, чёрная ночь

подстрочный перевод  с армянского  Адленц Дерен



  Проси не проси -  не спою
  Горькую песню печали
  Чтоб душу нежную твою
  Её слова не огорчали.
  О том, что у меня беда
  Ты не узнаешь никогда.

  Я песню на горе пропел-
  Сгорели розы и трава,
  Но видит Бог – я не хотел
  Чтоб вздох огнем там бушевал!
  На горем выжженом пути
  Цветам отныне не расти.

  О! Как хочу я аромат
  У  ветра взять и у зари,
  И всё связать, и всё смешать-
  Как песню соловья дарить.
  Но только не сумею я,
  Как ночь черна душа моя…..