Вися над городом... - пер. А. Блока

Hanging above the worldwide town,
In dust of past being imprisoned,
The monarch still in lyre morning
Inclined in autocratic dreaming.
And ancestor from regal-iron
Is raving on the snake as well,
The multistring voice of the crowd
Failed to spread over the Neva yet.
Already there're the flags on houses.
The newborn nestlings are all ready.
But flow of Neva is silent,
And palaces are blind and steady.
And if the face of freedom's real,
Before - a face of snake will bе shown,
And no any joint squeeze there
In rings of snake's scales burning.


======
Вися над городом всемирным...

* * *   

Вися над городом всемирным,
В пыли прошедшей заточен,
Еще монарха в утре лирном
Самодержавный клонит сон.

И предок царственно-чугунный
Всё так же бредит на змее,
И голос черни многострунный
Еще не властен на Неве.

Уже на до'мах веют флаги,
Готовы новые птенцы,
Но тихи струи невской влаги,
И слепы темные дворцы.

И если лик свободы явлен,
То прежде явлен лик змеи,
И ни один сустав не сдавлен
Сверкнувших колец чешуи.

  18 октября 1905