Ты помилуй мя, Боже, помилуй... Пс. 50

(поэтический перевод псалма 50 с церковно-славянского)

Ты помилуй мя, Боже, помилуй,
Что законы Твои нарушаю, 
И за то, что, дурной и унылой,
Я в страстях и в скорбях совершаю.
Не за труд мой награду пожалуй,
(Всякий дар Твой мне не по заслугам!),
Не по длинному перечню жалоб,
Но по милости Отче и друга.
Окропи ароматным иссопом,
И очищусь тогда я от скверны,
Лишь снесённая грозным потопом
Стану снега белей я, наверно!
Ты явил нам послание свыше,
Чтобы праведность мнилась усладой.
Дай мне радость Твой голос услышать,
Образ Твой лицезреть дай отраду!   
Сотвори сердце чистым и добрым,
Плоть избавь от греховного рабства,
Покажу беззаконным и скорбным
Я дорогу в Небесное Царство.
Ты открой мне уста, чтоб могла я
О Тебе возвещать громогласно.
Не нужна Тебе жертва иная,
«Всесожжения» будут напрасны.
На алтарь возложу только душу,
Лишь смирение - дар совершенный,
Жертву правды Твоей не разрушу:
Вот мой дух, пред Тобой сокрушЕнный…

Издано.

Оригинал:

Помилуй мя, Боже, по велицей милости твоей, и по множеству щедрот твоих очисти беззаконiе мое. Наипаче омый мя от беззаконiя моего и от греха моего очисти мя; яко беззаконiе мое аз знаю, и грех мой предо мною eсть выну. Тебе eдиному согреших и лукавое пред тобою сотворих; яко да оправдишися во словесех твоих и победиши, внегда судити ти. Се бо, в беззаконiих зачат eсмь, и во гресех роди мя мати моя. Се бо, истину возлюбил eси, безвестная и тайная премудрости твоея явил ми eси. Окропиши мя иссопом, и очищуся; омыеши мя, и паче снега убелюся. Слуху моему даси радость и веселiе; возрадуются кости смирeнныя. Отврати лице твое от грех моих и вся беззаконiя моя очисти. Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей. Не отвержи менe от лица твоего и дха твоего святаго не отими от менe. Воздаждь ми радость спасенiя твоего и дхом влчним утверди мя. Научу беззаконныя путeм твоим, и нечестивiи к тебе обратятся. Избави мя от кровей, Боже, Боже спасенiя моего; возрадуется язык мой правде твоей. Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу твою. Яко аще бы восхотел eси жертвы, дал бых убо; всесожжeнiя не благоволиши. Жертва Богу дух сокрушен; сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Ублажи, Господи, благоволенiем твоим Сiона, и да созиждутся стены Iерусалимскiя; тогда благоволиши жертву правды, возношенiе и всесожегаeмая; тогда возложат на oлтарь твой телцы.