Тайно сойдя со страниц древней книги...

Полночью звёздной, на улочке  Риги,
Тайно сойдя со страниц древней книги,
Кутаясь в шубку, прелестная  Фея 
Долго гуляла бульваром Бастея.
Уток кормила в замёрзшем канале,
Зёрна кунжута нащупав в кармане.
Время считали часы счастья "Laima",
Им улыбнулась, ужели  случайно?

Город встречал вас, сияя  ночными огнями,
Я, восхищаясь, украдкою, шла вслед за вами, 
К вам обратиться, покой ваш нарушить, не смея,
Фея из сказки, волшебная зимняя фея.

Дальше направилась по Известковой,
Старая Рига казалась ей новой.
Пахло корицей кафе с пирогами,
Сыпался иней, хрустел под ногами.
Ратуша, Роланд, легенды на крышах,
Прячутся сказки в мансардах и в нишах.
Золотом блещет, подъехав  карета...
Фея, куда Вы?! Не слышно ответа.

Город, прощаясь, светился ночными огнями,
Как мне хотелось отправиться  в путь вместе с вами,
Но не спросила, покой ваш нарушить, не смея,
Фея из сказки, волшебная зимняя фея.
/2001/


Last night a pretty fairy came to our city.
I couldn't understand her language. What a pity!
She walked along Bastey Boulevard,
Then down Kalku Street,
Enjoying different sights and views of it.
They were marvelous. She was all eyes.
The cold air smelt of apple-pies.
The Laima Clock was ticking running  time.
The trees and roofs were covered with the rime.
Beyond doubt, watching  nice  buildings to the quay,
She didn't  notice the long "pursuit" of me.
Next to the carriage door — a valet and a dog.
They disappeared within minutes in the  fog...
What was the purpose of her visit?
In the main? 
I'll try to ask about,
meeting her  again.
/2000/