Тед Хьюз. Печальная история человеческого детёныша

Жила-была девушка, девушка, девушка,
Просто шикарная.
О, будь моей невестой, рыдал я, кричал я, готовый умереть.
И мне она ответила, и что ж она ответила?

"Давай сюда свой нос, я чмокну, – вздохнула она. – Это по-честному!"
И я отрезал свой нос,
А она скормила его своему щеночку.

Леди, Вы довольны?

"О, дай мне свои ушки, чтоб я не рыдала в подушку, глубокой ночью, в постели, чтобы никто не подслушал, мой милый!"
И я отрезал свои уши,
А она скормила их своему щеночку.

"О, отдай мне свои ножки, чтоб не унесли тебя по дорожке,
Далеко от меня, о, мой милый", – зарыдала она.
И я отрубил свои ноги, а она отдала их своему щеночку.

Леди, Вы счастливы?

"О, я хочу твоё сердечко, сердечко, сердечко, неужто оно не станет моим? Дай подержать!" – закричала она.
И разрубил я себя на части, и отдал часть ей,
А она скормила её своему щеночку.

Леди, Вы довольны?

"О, отдай мне печень, а то оставлю тебя навечно.
Отдай мне язык, язык, язык,
Чтобы он не шептался с другими.
Отдай мне лёгкие, что измучили тебя вздохами", –
Закричала она.
Со слезами любви, со слезами любви я отрезал эти лакомства,
А она скормила их своему щеночку.

Леди, Вы довольны?

"О, отдай мне глаза, свои закатывающиеся глазки,
Что брызгают на меня слезами, что вечно следят за другими.
И отдай мне свой ум, полный тяжких дум
И сомнений в моей любви, сомнений в моей любви.
И отдай мне руки, чтоб, когда ты далеко, они обнимали б меня всю ночь, обнимали всю ночь".
И она закричала: "Я буду твоей невестой!"
Так что я вырвал свои глаза и выдолбил мозги и отпилил руки и всё отдал любимой
А она скормила всё своему щеночку.

Леди, Вы довольны?

"Нет, отдай мне и кожу, без которой не можешь,
Налей свою кровь в стакан и дай мне выпить, стань моим.
Срежь свою плоть, и я обглодаю твои косточки, о, милый!"
И я спустил с себя шкуру смочил в своей крови закатал в неё плоть сложил кости в корзинку оставил всё у её дверей а она закричала она закричала

Щенок, щенок, щенок.

Леди, сказал я, пусть я всего лишь душа, я заплатил всё сполна, теперь стань моей невестой.
Но щенок подрос, щенок стал собакой, большой толстой сукой, и милая моя зарыдала

"Возьми моего щенка, – рыдала она, – о, возьми его.
Ты всего лишь душа, как же нам теперь пожениться?
Так возьми собачку, ведь эта собачка – моя душа,
Отдаю тебе душу!" И она дала мне свою собачку.

Леди, Вы довольны?

Теперь живу я с сукой с мрачной старой сукой живу я с сукой с сукой с сукой и вот живу я с сукой с мрачной старой сукой а ведь жила-была девушка девушка девушка...


---- ( с английского ) ----


Ted Hughes. The Lamentable History of the Human Calf


O there was a maiden, a maiden, a maiden
And she was a knock-out.
Will you be my bride, I sighed, I cried, I was ready to die.
And she replied, what did she reply?

'Give me your nose, for a kiss,' she sighed. 'It's a fair pawn!'
So I sliced off my nose
And she fed it to her puppy.

Lady, are you satisfied?

'O give me your ears, to share my fears, in the night, in my bed, where nobody hears, my darling!'
So I sliced off my ears
And she fed them to her puppy.

'Now let me have your legs, lest they carry you far,
О my darling, far from my side,' she cried.
So I chopped off my legs and she gave them to her puppy.

Lady, are you happy?

'O I want your heart, your heart, your heart, will it never be mine? Let me hold it,' she cried.
So I sliced me wide, and I ripped out the part
And she fed it to her puppy.

Lady, are you satisfied?

'O give me your liver, or I'll leave you forever.
Give me your tongue, your tongue, your tongue
Lest it whisper to another.
Give me your lungs that hurt you with their sighs,'
She cried.
With tears of love, with tears of love, I hacked out those dainties
And she fed them to her puppy.

Lady, are you satisfied?

'O give me your eyes, your rolling eyes,
That splash me with their tears, that go roving after others.
And give me your brains, that give you such pains
With doubting of my love, with doubting of my love.
And give me your arms, that all night long when you're far from my side they'll clasp me, clasp me'
And she cried, 'I'll be your bride!'
So I tore out my eyes and I gouged out my brains and I sawed off my arms and I gave them to my darling
And she fed them to her puppy.

Lady, are you satisfied?

'No, give me your skin, that holds you in,
О pour out your blood in a bowl and let me drink it, be mine.
О slice off your flesh and I'll nibble your bones, my darling!'
So I dragged off my skin and I brimmed it with my blood and I rolled up my flesh and I basketted my bones and I laid them at her door and she cried and she cried

Puppy, puppy, puppy.

Lady, I said, though I'm nothing but a soul, I have paid down the price, now come to be my bride.
But the puppy had grown, the puppy was a dog, was a big fat bitch, and my darling wept

'Take my dog,' she wept, 'O take it.
You are only a soul, how can we now be married?
So take my dog for this dog it is my soul,
I give you my soul!' And she gave me her dog.

Lady, are you satisfied?

Now I live with a bitch an old sour bitch now I live with a bitch a bitch a bitch so I live with a bitch an old sour bitch and there was a maiden a maiden a maiden...