Веселкова мрiя Пер. Тимашовой Груздевой Агаповой

Насподі настирних негод,
Настояних на виживанні,
Застудні, заструпні, захланні
Стовбурчаться рештки погорд...

Узнов розкидають обмет
Лукаві й слизькі душолови -
Пусту, лицедійну полову
Відсіює вперто поет...

Літа побрели на похил,
Та щастям наповняться жмені
І вщухнуть вітри навіжені
Супроти натруджених крил...

Квітковий небесний віщун
Звістить поховальну осмутам -
І визирне мрія забута
Веселкою після дощу...



"Обмет" - большая сетка для ловли рыб, зверей


                Вольный перевод Виктории Тимашовой
                http://www.stihi.ru/2011/03/08/4102


На дне настойчивых невзгод,
Девиз которых - только выжить,
Запущенной простудой лижет
Гордыни карточный оплот.

И  вновь найдут лукавый повод
Ловцы души. Я вновь пройду –
В пустую,  сорную полову
Зерном упругим упаду.

И вереница лет пусть ближе
Подходит... Счастье не уйдет.
Утихнут ветры колкой стужи
И крыльям вновь вернут полет.

Сквозь тучи выглянет апрель,
Сметет унылые мотивы,
Мечта проснется – и мы живы,
И радугой звенит капель!


                Перевод Светланы Груздевой

                http://www.stihi.ru/2011/03/08/5564


На дне всех настырных невзгод,
Настоянных на выживанье,
Жива ещё гордость, что в рвани
И в струпьях - который уж год...

Поставят пусть вновь перемёт
Лукавейшие душеловы –
Притворную эту полову
Упрямо поэт отсечёт!

Мой возраст – усталейший мим…
Но полнятся счастьем ладони!
Шальные ветра, что в поддоне,
Толчок дали крыльям моим…

Небесный вещун погодя
Сорвёт, как сургуч, тучи глянец –
Мечта позабытая глянет,
Как радуга после дождя!


                Перевод Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2011/03/08/7720


Под спудом всегдашних невзгод,
Настоянных на выживанье,
Застывшей, и в струпьях, и рвани –
Гордыни  надменен исход…

Пусть снова раскинут обмет*,
Во зле преуспев, душеловы.
Притворства пустую полову
Отсеет, отринет поэт…

Утратили годы свой пыл,
Но полные пригоршни счастья.
И ветров отступит всевластье
Пред силой натруженных крыл.

Цветами с небес нисходя,
Таинственность манит камланий
И зовом забытых желаний –
Всплеск радуги после дождя…


                Вольный перевод Натальи Каретниковой

                http://www.stihi.ru/2011/03/09/2716

Все настырные невзгоды я отрину,
Гордой буду и смахну слезу украдкой.
И пускай пренебреженьем бьют мне в спину,
Струпьями и злобной лихорадкой.

Оболванить не сумеют душеловы,
Распуская хитрым тайным перемётом
Лицедейства моногословные половы.
Дух поэта воспарил перед полётом!

Чередою  годы мчались под уклоном,
Горсти жизни наполняя новым счастьем,
Не поддавшись безразличия препонам,
Ветрам сумасбродным и ненастьям.

Серых облаков натруженные крылья
Ангел радуги, смеясь, раздвинул, чтобы
Стихнул дождь, и все невзгоды стали пылью,
И мечта вернулась к людям вместо злобы!