Вернешься?

- Вернешься? 
- Конечно. Вернусь к себе. 
- Почему к себе?
- Жизнь - это возвращение к себе. 
- А к себе - это где? 
- Это там, где деревья и солнце сквозь листву, и стул на лужайке, и книга на нем. Шуршит страницами и ждет меня. И деревья там ждут меня, и солнце, которое сквозь листву. Все ждут и спрашивают друг друга - когда же он вернется. А я вернусь и будет во мне ощущение какой-то невыразимой полноты такого положения вещей. Сяду на свой стул среди своих деревьев, возьму свою книгу и прищурюсь на свое солнце, которое сквозь листву. И станет понятно - я вернулся к себе, как будто и не уходил. 

- Are you gonna return? 
- Sure, I'll return. To myself.
- Why to yourself?
- Life is the return to yourself.
- And where is that "to yourself"?
- It's where there are trees and the sun through foliage and a chair on a lawn, and a book on the chair. The book is whispering with its pages and waiting for me. And the trees are also waiting for me, so as the sun through foliage. All of them are waiting and asking each other - when will he finally return. And I'll return and there willl be a feeling of some unspeakable completeness of that situation. I'll sit on my chair amongst my trees, I'll take my book and squinch my eyes onto the sun, which is through foliage. And then it will be clear - I have returned to myself, as if I had never gone away.


Рецензии