(по мотивам Збигнева Херберта)
Пять пальцев в струнах мчат куда-то,
Сгибаясь в пламени булатом,
Сплетаясь насмерть в плод граната.
И десять в ласковом скольжении
Склонятся, шёлк сорвав в движении,
И вдруг замрут, как лист осенний.
И тысячи цветком ладони
Зерно приязни в нас заронят,
Сплетая кокон дней бездонных.
Великий явится правитель.
Смутит, разладит дружбы нити.
И онемеет вдруг обитель,
А кровь застынет на знаменах.
Кулак над головой склоненной,
Как пясть узлом в мозгу плененном
Замкнётся.
(06.03.2011)
Перевод Глеба Ходорковского здесь http://www.stihi.ru/2011/03/03/957
К пясти
© Copyright: Исаков Алекс, 2011
Свидетельство о публикации №111030603570
Свидетельство о публикации №111030603570
Рецензии
Здорово, Алекс! Я вижу что Вы капитально "подсели" на польскую Музу)))?
Винарчук Роман 06.03.2011 17:57 • Заявить о нарушении
Винарчук Роман 06.03.2011 17:57 • Заявить о нарушении
Не поверите, затянуло по самое-самое.
"А мама всегда говорит моя,
Что чернила порой превращаются в черный яд,
Значит, я выпил давно их смертельную дозу ...")))
Но точнее будет "подсел" ... Такая бездна, Руслан, да Вы и сами знаете.
Спасибо, ценю Ваш отзыв.
С уважением,
Исаков Алекс 06.03.2011 18:29 Заявить о нарушении
"А мама всегда говорит моя,
Что чернила порой превращаются в черный яд,
Значит, я выпил давно их смертельную дозу ...")))
Но точнее будет "подсел" ... Такая бездна, Руслан, да Вы и сами знаете.
Спасибо, ценю Ваш отзыв.
С уважением,
Исаков Алекс 06.03.2011 18:29 Заявить о нарушении