Scorpions. Still Loving You. Всё ещё люблю

Эквиритмический перевод песни “Still Loving You ” группы Scorpions с альбома "Love At First Sting" (1984).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=CjRas1yOWvo (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=_UHeuY5iAuc (http://stihi.ru/) (Полная версия)
http://www.youtube.com/watch?v=PvhVWQRRrfQ (http://stihi.ru/) (На ТВ 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=TUWCdkzgfSo (http://stihi.ru/) (Концерт 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=kAI0ZixbKX4 (http://stihi.ru/) (Концерт с оркестром)
http://www.youtube.com/watch?v=xQS-NhBaq0U (http://stihi.ru/) (Концерт 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=5K_TaDi1aDI (http://stihi.ru/) (Москва 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=YJjZg6NuxSY (http://stihi.ru/) (Вена 2004)

ВСЁ ЕЩЁ ЛЮБЛЮ
(перевод Евгения Соловьёва)

Срок, нужен срок,
Чтоб завоевать любовь.
Я ждать готов, я ждать готов.
Страсть, только страсть
Однажды вернёт любовь.
Я ждать готов, я ждать готов.

В бой, ринусь в бой,
Чтоб завоевать любовь.
Я ждать готов, я ждать готов.
Страсть, только страсть
Сломает любой засов.
Я ждать готов, я ждать готов.

Если б мы прошли
Путь сначала наш вновь,
Мы б исправили
То, что убило любовь.
Но стену гордости твоей
Я не сломлю.
Ты должна дать мне шанс
Начать ещё раз,
Ведь я люблю.

Ты, детка, ты
Уверуй в мою любовь.
Я ждать готов, я ждать готов.
Страсть, нашу страсть
Нельзя нам отринуть вновь.
Я ждать готов, я ждать готов.

Если б мы прошли
Путь сначала наш вновь,
Мы б исправили
То, что убило любовь.
Но стену гордости твоей
Я не сломлю.
Ты должна дать мне шанс
Начать ещё раз,

Если б мы прошли
Путь сначала наш вновь,
Мы б исправили
То, что убило любовь.
Оскорбил тебя, знаю я
Всю боль твою.
Неужель шанса нет,
И это конец?
Я всё же люблю,
Я всё же люблю, верни любовь,
Я всё же люблю.
-----------------------------------------------
STILL LOVING YOU
(Rudolf Schenker/Klaus Meine)

Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there

Fight, babe, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the wall someday
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
I'm loving you

Try, baby try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I've hurt your pride, and I know
What you've been through
You should give me a chance
This can't be the end
I'm still loving you
I'm still loving you, I need your love
I'm still loving you