Не дай мне быть неверно понятым тобой. Nina Simone

http://www.youtube.com/watch?v=9ckv6-yhnIY (Nina Simone)
http://www.youtube.com/watch?v=d2FT4FprxDg (The Animals)
http://www.youtube.com/watch?v=8QTLT9Na86k (The Animals)


Александр Булынко
НЕ ДАЙ МНЕ БЫТЬ НЕВЕРНО ПОНЯТЫМ ТОБОЙ

                Перевод песни «Don't Let Me Be Misunderstood»
                из репертуара Нины Симоне,  группы The Animals и др.

Детка, поймешь ли ты меня?
Подчас я чувствую себя слегка безумным.
Не знаешь разве –  каждый из живущих
Ангелом не может стать,
И если что не так, и я кажусь понурым.

                Я –  человек с простой, благонамеренной душой.
                Не дай мне, Боже, быть неверно понятым тобой.

Малышка, я иногда так беззаботен,
Так радуюсь, что невозможно передать.
Но временами кажется, что
Беспокойство – это всё, на что я был способен,
Тебе бы надо меня  со всех сторон узнать.

                Я - человек с простой, благонамеренной душой.
                Не дай мне, Боже, быть неверно понятым тобой.

А если резким покажусь, должна ты знать –
Не выплесну тебе я это, поверь мне.
Хоть жизнь – одни проблемы, я получаю свою часть,
Это единственное, что в жизни я не буду делать.

Ведь, я люблю тебя
О, детка, разве ты не знаешь – я тот,
Кто думает, как многие другие,
И, оказавшись в одиночестве, печалюсь
О пустяках и всякой глупости, какую совершил я.

                Ведь я – простой, с благонамеренной душой.
                Не дай мне, Боже, быть неверно понятым тобой.

                Да, я – простой, с благонамеренной душой.
                Не дай мне, Боже, быть неверно понятым тобой.

2 марта 2011 г.
Примечание автора перевода:

«Don't Let Me Be Misunderstood» - одна из пяти песен, написанных Бенни Бенджамином и Солом Маркусом для американской сол-певицы Нины Симоне, которые она впервые исполнила в 1964 г. Годом позже свою версию этой песни записала британская рок-блюзовая группа The Animals. Вариант текста этой версии (от мужского лица) был использован  в качестве оригинального текста при переводе.
===============================================

Nina Simone - The Animals
DON'T LET ME BE MISUNDERSTOOD
(B.Benjamin – G.Caldwell – S.Marcus)

Baby, do you understand me now
Sometimes I feel a little mad
Well don't you know that no-one alive
Can always be an angel
When things go wrong I seem to be bad

                I'm just a soul who's intentions are good
                Oh Lord, please don't let me be misunderstood

Baby, sometimes I'm so carefree
With a joy that's hard to hide
And sometimes it seems that
All I have to do is worry
And then you're bound to see my other side

                I'm just a soul who's intentions are good
                Oh Lord, please don't let me be misunderstood

If I seem edgy, I want you to know
That I never mean to take it out on you
Life has it's problems and I get my share
And that's one thing I never mean to do

'cause I love you
Oh, oh, oh, baby, don't you know I'm human
Have thoughts like any other one
Sometimes I find myself alone and regretting
Some foolish thing, some little simple thing I've done

                I'm just a soul who's intentions are good
                Oh Lord, please don't let me be misunderstood

                I'm just a soul who's intentions are good
                Oh Lord, please don't let me be misunderstood

Nina Simone. Сингл (1964)
The Animals. Сингл (1965)