Вам несу свои моленья,
Чтобы вновь мне был вручен
Знак вассального служенья.
Не посмел тот знак назвать
Пленник ваш, но будет ждать…
Бернарт Вентадорнский (годы творчества ок. 1147-1170)
(пер. В.А. Дынник)
Поцелуй, по крайней мере,
Трубадур мог получить,
Может, даже ключ от двери,
Чтобы тайно приходить.
А ученые толкуют –
Что хотел Бернарт сказать?
Зря, однако же, мудруют,
Здесь двум мненьям не бывать.
Нежный взгляд, слова, улыбка –
Не отгадка, а ошибка.
Знак вассального служенья
Добывается в сраженьях,
Где ристалище иное,
Чем любое поле боя…
То ристалище – кровать,
Если прямо уж сказать.
Поцелуй, по крайней мере...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2011
Свидетельство о публикации №111030306365
Свидетельство о публикации №111030306365
Рецензии
