СВЕТ. Эрнст Вильгельм Лотц

Эрнст Вильгельм Лотц (1890-1914) — немецкий поэт-экспрессионист, погиб на западном фронте в Первую мировую войну.

Свет
Свет обволакивает меня, захватывает своим пением.
В восторге я плещусь в его потоке.
Улица кажется чистым светлым бассейном,
Широким, ласкающим и слегка покачивающимся.
Я отмываюсь в нем дочиста.

Вы, проплывающие мимо прохожие,
Ничего не знающие обо мне.
Я использую сверкающие белки ваших глаз,
Чтобы покрыть пеной своё тело,
Светлой пеной,
Моё молодое гибкое тело пловца.

О, как приятно плыть в потоке света!
Как я растворяюсь в нём!
Как прозрачно звучит моё пение!
 
LICHT
Licht umzieht mich, umsingt mich,
Spielend lasse ich meine Glieder im Fliessenden plaetschern –
Ein blankes Bassin umspannt mich die Strasse,
Weit, weich, wiegend,
Ich wasche mich ganz rein.
Aus euren Koepfen, ihr schwimmenden Strassenwanderer,
Die ihr nichts von mir wisst,
Gebrauche ich schimmerndes Augenweiss, meinen Leib zu bedecken,
Hell zu beschaeumen,
Meinen jung sich hinbiegenden Schwimmerleib.
O wie ich hinfliesse im Licht,
O wie ich zergehe,
Wie ich mich durchsichtig singe im Licht.

Ernst Wilhelm Lotz