***

Стефан Крейн (1871-1900)

Ah,God,the way you little finger moved
As you trust a bare arm backward,
And made play with your hair
And a comb,a  silly gilt comb
Ah,God,that I should suffer
Because of the way
Your little finger moved.


О,Боже,отведя мезинец,
И руку Ты отвёл назад,
Взъерошив волосы густые
Гребенкой златой невпопад.
Страдаю я теперь,ленивец,
Что Ты не так отвел мезинец.


Рецензии