Я вам поведал неземное... - пер. А. Блока

I've told about the unearthly.
I've holded all in air haze.
In ship - an axe. In dream - the heroes.
So I have moored to the bank.
The bench of ship is blooded over
With my torn dream, but every day
I'm searching thoroughly in  homes
The beauty impudent, as said.
I see your maids to be all blinded,
And dimly looking - all young men.
Go back! To crypts! To poor darkness!
You should have scourge, but not the axe.
And soon I'll leave you for another,
You'll see me just and out there,
Where the great and smoky mountains
Are floating in clouds rare.
====

* * *

Я вам поведал неземное.
Я всё сковал в воздушной мгле.
В ладье — топор. В мечте — герои.
Так я причаливал к земле.

Скамья ладьи красна от крови
Моей растерзанной мечты,
Но в каждом доме, в каждом крове
Ищу отважной красоты.

Я вижу: ваши девы слепы,
У юношей безогнен взор.
Назад! Во мглу! В глухие склепы!
Вам нужен бич, а не топор!

И скоро я расстанусь с вами,
И вы увидите меня
Вон там, за дымными горами,
Летящим в облаке огня!



16 апреля 1905