***
(Перекладено на українську з М. Цвітаєвої)
Сьогодні тануло, сьогодні
Стояла я біля вікна.
Ум – тверезіший, груди вільні,
І заспокоєна сповна.
Чому, не знаю. Справді, мабуть,
Душа стомилась до кінця,
І брався в нехіть – досить слабо
Рука тримала олівця.
Я так простояла – в тумані –
Далека від добра і зла,
Мій палець тихо барабанив,
Будив ледь чутні дзвони скла.
Не краще і не згірш душею,
Ніж перший зустрічний: ось цей,
Калюжа в перламутрі, з неї
Звід неба хлюпнув до очей,
Ніж у німім польоті пташка
І пес, якого чорт поніс.
І навіть в злигоднях співачка
Мене не довела до сліз.
І забуття мистецтво миле
Дісталося в душі межі.
Чуття велике, і щосили,
Сьогодні тануло в мені.
М. Цветаева. Сегодня таяло. На украинском языке
© Copyright: Михаил Низовцов, 2011
Свидетельство о публикации №111030303277
Свидетельство о публикации №111030303277
Рецензии