Перевод стихотворения на французский язык
Автор: Юрий Кутенин
"Маленькая женщина, говорящая
только по - китайски"
La petite femme parlant en chinois seulement.
La petite femme parlant en chinois seulement,
Danse devant moi la danse d` amour.
La voix sonore remplit le espace
Elle tourney avec le salut
Je parle – Bie zou - Ne partis pas!
Et je ouvris les yeux…
La petite femme parlant en chinois seulement,
Danse devant moi la danse d` amour.
La voix sonore remplit le espace
Elle tourney avec le salut
Je parle – Bie zou - Ne partis pas!
Автор ЮРИЙ КУТЕНИН
Маленькая женщина, говорящая только по-китайски,
Танцует передо мной танец любви,
Звонкий голос наполняет пространство.
Она с поклоном поворачивается ….
Я говорю - Bie zou – Не уходи!!!
И открываю глаза…
Маленькая женщина, говорящая только по-китайски,
Танцует передо мной танец любви,
Звонкий голос наполняет пространство.
Она с поклоном поворачивается ….
Я говорю - Bie zou – Не уходи!!!
La petite femme parlant en chinois seulement
© Copyright: Татьяна Растопчина, 2011
Свидетельство о публикации №111030302140
Свидетельство о публикации №111030302140
Рецензии
Дорогая Татьяна!!! Читая Ваши стихи на французском, испанском языках, я чувствую дыханье Поля Мориа (моего первого учителя по музыке), Джо Дассена, дыханье фламенко и ночных серенад под небом Мадрида и Барселоны. Каждое утро я напеваю (во всяком случае пробую) по-русски песню Je pence a toi в исполнении Поля Мориа (дедушки Поля, как я его зову)
Владимир Подольский 2 20.11.2011 14:29 • Заявить о нарушении
Владимир Подольский 2 20.11.2011 14:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир! Да, конечно Джо Дассен, Хулио Иглесиас и музыка Поля Мария, и ещё Эдит Пиаф.
С уважением,
Татьяна.
Татьяна Растопчина 20.11.2011 22:08 Заявить о нарушении
С уважением,
Татьяна.
Татьяна Растопчина 20.11.2011 22:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.