МУЗІ
(Перекладено на українську з Г. Ахматової)
Муза-сестра подивилась в лице,
Погляд ясний і як трунок.
І золоте відібрала кільце,
Перший весняний дарунок.
Муза! Ти бачиш, щасливі як всі –
Дівчата, жінки і вдовиці…
Краще померти на колесі,
Лише не окови ті ниці.
Знаю: гадати, й мені обривати
Ніжні пелюстки стокротки.
Маємо ми на землі зазнавати
Тортури кохання солодкі.
Палю до зорі на віконці свічу
І ні за ким не нудьгую,
Тільки не хочу, не хочу – кричу! –
Знати, як іншу цілують.
А завтра дзеркала нашепчуть зі зла:
"Твій погляд не ясний, не трунок…"
Я відповім їм: "Забрала вона
Божий дарунок".
А. Ахматова. Музе. На украинском языке
© Copyright: Михаил Низовцов, 2011
Свидетельство о публикации №111030301278
Свидетельство о публикации №111030301278
Рецензии