Весь из прежних досад,
дождь злится снаружи.
Позови - чувств, что были,
не обнаружу я.
Боюсь, скажешь: «Эй,
меж нас, ветер, тучи развей!»
развеет, а здесь-
один лишь туман.
Волны в раме - мой сад,
обтекаем дождём.
Я вгляделся-весь мир как бы пьян.
Вновь чувствую боль:
бог весть, как ты там...
А что живёшь без слёз-
пустой обман.
Лей, дождь, лей...
Возвратись
мерными каплями
моя жизнь!
Всё ушедшее
сгинь, дурман.
Синь твоих глаз
скрыл туман.
It's rainin' outside
but that's not unusual
But the way that I'm feeling s
becomin' usual
I guess you could say
"The clouds a’ movin' away"
Away from your days
and I into mine
Now it's rainin' inside
that's a kind of a shame
And it's gettin' to me a happy man
Why should you want
to waste all my time
The world is yours
but I am mine
Rain rain rain
In my tears
Measurin' carefully
My years
Shame shame shame
In my mind
See what you've done
To my life..
Rain. Ken Hensley
© Copyright: Александр Седельников, 2011
Свидетельство о публикации №111030310813
Свидетельство о публикации №111030310813
Рецензии
Всё в тумане - размыто - и боль, и глаза,
И тропа, что кого-то по жизни вела,
И дожди, что рыдают, забвеньем грозя,
И последняя капля, что пала с весла;
И заброшенный сад, что обласкан дождём,
И былая досада, что в сердце саднит...
Нам не встретиться, знаю... И мы не придём
В этот зыбкий туман из дождей и обид...
Всего лишь мой спонтанный отклик на Ваши образы, Саша, в этом переводе...
Как замечательно:
"Весь из прежних досад,
дождь злится снаружи."
"Волны в раме - мой сад,
обтекаем дождём."
Вдохновения Вам и удачи!
С теплом - Лю
Людмила Клёнова 23.11.2011 16:08 • Заявить о нарушении
И тропа, что кого-то по жизни вела,
И дожди, что рыдают, забвеньем грозя,
И последняя капля, что пала с весла;
И заброшенный сад, что обласкан дождём,
И былая досада, что в сердце саднит...
Нам не встретиться, знаю... И мы не придём
В этот зыбкий туман из дождей и обид...
Всего лишь мой спонтанный отклик на Ваши образы, Саша, в этом переводе...
Как замечательно:
"Весь из прежних досад,
дождь злится снаружи."
"Волны в раме - мой сад,
обтекаем дождём."
Вдохновения Вам и удачи!
С теплом - Лю
Людмила Клёнова 23.11.2011 16:08 • Заявить о нарушении
Людмила!
Вы оценили мой самый смелый перевод:
помимо ритмической и интонационной точности, я увлёкся задачей созвучия.
То есть, насколько хватило сил, рифмы перевода старался подобрать в соответствии со звуком в оригинале.
Словом, уважаемая концертмейстер, хотелось спеть эту вещь по-русски....
А вот зеркальности в отражении смысла хватило не везде (см. второй куплет).
Но это даже в теории недостижимо, насколько я понимаю.
Благодарный -
Александр Седельников 23.11.2011 18:59 Заявить о нарушении
Вы оценили мой самый смелый перевод:
помимо ритмической и интонационной точности, я увлёкся задачей созвучия.
То есть, насколько хватило сил, рифмы перевода старался подобрать в соответствии со звуком в оригинале.
Словом, уважаемая концертмейстер, хотелось спеть эту вещь по-русски....
А вот зеркальности в отражении смысла хватило не везде (см. второй куплет).
Но это даже в теории недостижимо, насколько я понимаю.
Благодарный -
Александр Седельников 23.11.2011 18:59 Заявить о нарушении