Считай счастливые минуты вместо грустных,
Считай приобретенья, не потери.
Считай лишь радости, забудь о скорби,
Считай друзей, а не завистников (не верь им!).
Считай, где храбрость проявляешь, а не страхи,
Считай, когда смеешься, а не плачешь.
Считай лишь урожайные года,
Считай лишь свои добрые дела.
Здоровью радуйся, не состоянью,
И положись на Бога обаянье.
(Ирландская молитва-благословение)
Count your blessings instead of your crosses,
Count your gains instead of your losses.
Count your joys instead of your woes,
Count your friends instead of your foes.
Count your courage instead of your fears,
Count your laughs instead of your tears.
Count your full years instead of your lean,
Count your kind deeds instead of your mean.
Count your health instead of your wealth,
Count on God instead of yourself.
(Irish Blessing)
Считай счастливые минуты вместо грустных...
© Copyright: Ирина Крикунова, 2011
Свидетельство о публикации №111030106936
Свидетельство о публикации №111030106936
Рецензии
Кто знает, почему не удивлён я? ;)
- Но перевод ваш очень и очень хорош!
Браво!
Листат 14.07.2011 14:38 • Заявить о нарушении
- Но перевод ваш очень и очень хорош!
Браво!
Листат 14.07.2011 14:38 • Заявить о нарушении
Я рада, что понравился мой перевод!
На радость создавался этот код
Ирландцами и многими другими,
Их оптимистами назвать смогли мы. :-)
Ирина Крикунова 14.07.2011 14:50 Заявить о нарушении
На радость создавался этот код
Ирландцами и многими другими,
Их оптимистами назвать смогли мы. :-)
Ирина Крикунова 14.07.2011 14:50 Заявить о нарушении
Когда слова все к месту в тексте,
Как твой кунжут замешан в тесте,
Так пахнет сдобой спелый хлеб,
Так дышит чистотой куплет :)
Листат 14.07.2011 15:14 Заявить о нарушении
Как твой кунжут замешан в тесте,
Так пахнет сдобой спелый хлеб,
Так дышит чистотой куплет :)
Листат 14.07.2011 15:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.