Планета друзей 7

В рамках 111 МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА
СОФИЯ - МОСКВА 2011

Димитр Арнаудов
РЕТРО ВЛАК
Ах, този
 ретро влак!
Да пътувам с него –
ама честно:
Голям ми е мерак!

Искам да си сложа
фрак
и да се кача във този
ретро влак...

В някоя епоха – друга –
да ме заведе...
Да съм с куфари – картонени
в ръце...

И да се усмихна
(на огняря) под мустак,
за приятното пътуване
във този
ретро влак .

17. 01. 2006
Фрибург
Швейцария.
Из цикла "НОЧНОЙ ПОЕЗД"

p.s. И да знаеш! Много съм зает!

РЕТРО ПОЕЗД
Свободный перевод
Юрий Кутени

Ну, здравствуй ретро поезд!
Мой верный старый друг.
Страны любимой повесть
 Увижу я вокруг.

Где мимо пролетает
Знакомых станций ряд.
Где только лишь о ретро,
О ретро говорят.

Улыбки милых женщин,
И крики детворы.
Как жаль, что я во френче,
И мне не до игры.

А может, сбросить френч мне
И с кочегаром встать?
Улыбки нежных женщин
В дороге собирать.

Как жаль, что путь короткий -
Нельзя домой попасть.
А то привез бы маме
Я мягких плюшек всласть...