И. Свенхаген – перевод
О Дорис, Саша, говорить? Оставьте!
Пусть лик чудесен, золото кудрей...
Однако ехать ты хотел к «Зеленой Лампе»
И вспомнить дорогих своих друзей.
Езжай и не таись в тени вечерней,
Наполеон и женщины- не твой каприз,
Свободу ты поешь строкой своих творений,
Уже предвидишь сей желанный приз..
Зовешь душить священников брадатых
И невский ледоход поешь, любя.
А царь не глуп; все кончится когда – то,
Если Жуковский вновь не выручит тебя.
Язык твой и перо, романсы дамам , чувства
Лишь доведут до роковой черты,
Ведь даже взгляд немой, стареющей четы
Тебя порой приводит в буйство.
От ссылки не уйти, тебе глубинка светит,
И слякоть осени, ее холодный сон
Ах, Саша приезжай, оставь свой стон,
Дорога ждет и подана карета
Когда его звали Саша
© Copyright: Сергей Дубцов, 2011
Свидетельство о публикации №111022710496
Свидетельство о публикации №111022710496
Рецензии
Спасибо Сергей, я очень рада!
Als sie ihn noch Sascha nannten
"Ach, Sascha, lass, sprich nicht von Doris' goldnen Haaren.
Vergiss ganz schnell ihr wunderschönes Angesicht.
Du wolltest doch mit uns zur "Grünen Lampe" fahren.
Erinnerst du dich deiner besten Freunde nicht?"
"Komm, Sascha, schmilz nicht hin im fahlen Dämmerlicht.
Erreg dich nicht über die Weiber und Napoleon.
Du bist es, der heut' die Gedichte spricht.
Die Freiheit und ihr Preis, du ahnst ihn schon."
"Du willst die Popen mit dem eignen schwarzen Bart erwürgen.
Du findest Eisgang auf der Newa wunderbar...
Am Ende muss Shukowski wieder für dich bürgen.
So ganz dumm ist er nicht, der Zar."
"Oh, deine spitze Zunge und die Feder. Die bringen dich noch um!
Und bitte, nenne die Romanzen nicht Verführerin.
Der Blick der alten Ehemänner trifft dich kalt und stumm.
Gib dich nicht jeder wilden Laune hin."
"Scheint die Provinz dir auch als dunkle Kammer,
Wird doch der nasse, kalte Herbst für dich die beste Zeit.
Ach, Sascha, komm, lass das Gejammer."
"Auf, auf, die Kutsche steht bereit!"
Ира Свенхаген 28.02.2011 00:49 • Заявить о нарушении
Als sie ihn noch Sascha nannten
"Ach, Sascha, lass, sprich nicht von Doris' goldnen Haaren.
Vergiss ganz schnell ihr wunderschönes Angesicht.
Du wolltest doch mit uns zur "Grünen Lampe" fahren.
Erinnerst du dich deiner besten Freunde nicht?"
"Komm, Sascha, schmilz nicht hin im fahlen Dämmerlicht.
Erreg dich nicht über die Weiber und Napoleon.
Du bist es, der heut' die Gedichte spricht.
Die Freiheit und ihr Preis, du ahnst ihn schon."
"Du willst die Popen mit dem eignen schwarzen Bart erwürgen.
Du findest Eisgang auf der Newa wunderbar...
Am Ende muss Shukowski wieder für dich bürgen.
So ganz dumm ist er nicht, der Zar."
"Oh, deine spitze Zunge und die Feder. Die bringen dich noch um!
Und bitte, nenne die Romanzen nicht Verführerin.
Der Blick der alten Ehemänner trifft dich kalt und stumm.
Gib dich nicht jeder wilden Laune hin."
"Scheint die Provinz dir auch als dunkle Kammer,
Wird doch der nasse, kalte Herbst für dich die beste Zeit.
Ach, Sascha, komm, lass das Gejammer."
"Auf, auf, die Kutsche steht bereit!"
Ира Свенхаген 28.02.2011 00:49 • Заявить о нарушении