Якоб ван Годдис
(1884 – после 1942)
Немецкий поэт. Один из зачинателей экспрессионизма. Ввел в поэзию принцип монтажа. Погиб в концентрационном лагере.
Конец света
Слетает шляпа с бюргера долой,
во всех ветрах звучит истошный крик.
Сорвался с крыши кровельщик и сник,
на взморье всё заполнено водой.
Вот ураган, моря бегут по суше,
сминая дамбы толстые. И многих
обычный насморк донимает, душит.
С мостов летят железные дороги.
Аврора
Мы в страхе возвращаемся домой,
ночь желтая увяла, как цветок.
Над фонарями небо, выгнувшись дугой,
пылает, будто огненный поток.
Видны извивы улиц длинных, грязь.
День вскоре засиял раскрытой розой.
Его Аврора сочная таясь,
несет в ладонях, красных от мороза.
Перевод Жаната Баймухаметова
Якоб ван Годдис. Конец света. Аврора
© Copyright: Жанат Баймухаметов, 2011
Свидетельство о публикации №111022602386
Свидетельство о публикации №111022602386
Рецензии