***

Спуститься ль с равнины,
Подняться ль к вершине,
Чтобы воду испить у прозрачной реки.
Гора, вроде, ближе, подъёмы положе...
Пожалуй к источнику выйду отсе.

Путь выбрав не дальний, нога моя тут же, ступила на зыбкий, гористый покров,
Скользя под ногами, шурша колесами, он твёрдой опоры представить не мог.
Та, рыхлая почва, местами сбивалась, и шаг становился прочней и быстрей,
Но так же легко, она рассыпалась, как только привычка входила сильней.

Те лёгкие камни, искрясь, улыбались, когда я осиливал было шажок,
и с радостью той же они распылялись, лишь только опора катилась с под ног.

Что следует сделать?, теряясь в сомненьях, я сам затерялся в пути, как песке.
В раздумии этом, взглянул я на гору, Светило заметно внимало ко мне.

...Там грубые камни, лежали на спуске, что раньше пугали, - мне стали ясней,
Слепые к шагам ли, к желаньям, и к пали,
При шаге небрежном, бездумном - всё спали, не движась быстрей.

Теперь знаю вкусы, что воды давали, журча в неуложенном в выси пути,
В низи, здесь, - они же, похоже плескали, о чём-то молчали
С песком не встречали, и были прохладней, той горной воды.
И тени приятные, воды питали, и были полней, тех теней на горе.


Рецензии
Дмитрий! Это Вы... с какого языка такой клевый перевод произвели?...
Просто чудо что такое!... Прикиньте!... Читаю уже 6-ой раз подряд!... А все никак не разумию... о чем?...
Но... слововозведение! Виртуозно!...
Во всяком случае, я... не скучала!...
А... еще ченить?... выкладьте!... в том же... Вашем... духу?...
:-)))))))))))))))))))))))))))))))))))

С доброй улыбкой!

Натали Шарм   26.02.2011 16:38     Заявить о нарушении
Спасибо за добрую улыбку) На самом деле, зарегистрировался на ресурсе в прикол, стихи-то писал, разве что в 17-18 летнем возрасте (сейчас мне 27), на скучных лекциях)) Пару, из тех что помню, закинул сюда, до кучи, так сказать. Остальные - в конспектах, наверное, по выбрасывал.
Отчасти после прочтения Олдос Леонард Хаксли "Двери восприятия", захотелось маленького эксперимента. Просмотрите, работа очень не большая, начинается без раскачки и сразу по теме. Может увидите что-то своё. Частично там затрагивается и искусство, как попытка передачи некоего опыта.
...а по этому стиху. - так он сырой)...Изначально была попытка выразить некоторую философскую абстракцию (принцип работы некоего механизма), сам её в голове еле держал. Набросал, а как впечатление уходит, что-то дорабатывать уже лениво. Да,вы знаете ;)


Дмитрий 88   26.02.2011 18:00   Заявить о нарушении
Дим! Обязательно посмотрю...
Что утерял свое раннее - жаль очень... Может, найдешь?...
Читая это твое творение, сразу становится понятно, что пишет чел - неординарный!... Что это - не от безграмотности, понимаешь?... А от... индивидуального восприятия мира...
Мне - интересно!...
Еще хочу...

Натали Шарм   26.02.2011 18:06   Заявить о нарушении