Lily of the West - Боб Дилан, Джоан Баэз...

ФЛОРА

Вольный эквиритм-перевод песни 19-го века
«Lily of the West»


http://www.youtube.com/watch?v=zTYOS6DjhFc&NR=1 http://www.youtube.com/watch?v=mTegin1capU&feature=fvw
http://www.youtube.com/watch?v=xTbFU-L6LPk&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=TRIxqKOugdE&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=1oYQqS9WtfI&feature=related




С красавицей сошлись мы в далеком городке,
И каждый день гуляли там, да всё рука в руке.
Щеки – розы, губы – мак, -  я  был вовсю влюблён, 
Ах, ясный свет мой, Флора! Прекрасней нет имён.

Души  я в ней не чаял, все сердце отдавал,
Но появился там другой и мой цветок украл,
Побитым псом скитался я, подавлен и взбешён.
Ах, ясный свет мой, Флора! Прекрасней нет имён.
 
Под вечер в темном парке я выследил двоих,
И с нею он повел себя, как будто был жених,
Она сказала: - Стародавний мой товарищ он.
Ах, ясный свет мой, Флора! Прекрасней нет имён.

Приблизился вплотную, схватил за воротник,
И нож в другой  руке моей сработал в тот же миг. 
А почему случилось так,  был каждый удивлён -
И я, и свет мой, Флора, и раскудрявый клён.

Теперь мне светит вышка - раскаянье не в счёт,
Сижу на нарах в темноте, на ветке ворон ждёт,
Лечу и сердцем и душой,  покуда не казнён,
К моей цветущей Флоре,- прекрасней нет имён.
 



   Оригинал 19-го века:

When first I came to Louisville, some pleasure there to find
A damsel there from Lexington was pleasing to my mind
Her rosy cheeks, her ruby lips like arrows pierced my breast.
The name she bore was Flora, the Lily of the West.

I courted lovely Flora, and to her I was so kind,
But she went to another man, it nearly wrecked my mind.
She robbed me of my freedom, deprived me of my rest
Betrayed was I by Flora, the Lily of the West.

He met her in a shady grove, this man of high degree
I saw him kiss my Flora, and it sure did things to me.
She told me he was just a friend, but still I was depressed,
Betrayed was I by Flora, the Lily of the West.

I stepped up to my rival, with my dagger in my hand
I seized him by the collar, it's not hard to understand,
That, blinded by my jealousy, I pierced him in the breast.
Betrayed was I by Flora, the Lily of the West.

The trial was held, I made my plea, but 'twas of no avail,
Now I await the hangman in a stinkin' rotten jail.
But though I give my all away and though my life is messed,
I love my faithless Flora, the Lily of the West.