Обсессивная декомпрессия

Иван Будяк
В губы и шею, между лопаток,
где позвоночника тетива...
Страсть говорит языком повадок.
Жидкая медь - природа права -
струясь по коже моей, Ниагарой
сминает рассудка глухой кессон.
Рвётся, вскипая, из капилляров
кровь под шёпот: "Encore, garcon..."

21-25 февраля 2011


© Copyright: Иван Будяк, 2011
Свидетельство о публикации №111022510506
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иван Будяк
Рецензии
Написать рецензию
Необычно. "Прорываюсь" через Ваши образы, спотыкаясь.
Разве трудно было написать перевод "Encore, garcon"?
А так как последнюю строчку не понял, то образ рассыпался, как разорванное ожерелье.
Но все равно ставлю "понравилось".

Олег Бублик   27.04.2011 11:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
спасибо Вам, Олег! перевод написать было нетрудно, но я предпочитаю этого не делать - что-то протестует во мне, не хочется переводить собственные мысли. (если только в комментариях - это "ещё, мальчик!") посему последняя строчка в нулевом приближении - постельная сцена. надеюсь, всё встало на свои места. ещё раз благодарю.

с уважением,
И.Б.

Иван Будяк   14.05.2011 19:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иван Будяк