Юрий Шмидт

Перевод сделан для
III МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА  ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ:
http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781



Письмо из Берлина

Ты прости, обещал я вернуться домой,
Жаль - увидеться нам не придется.
Здесь, в Берлине, так сказочно пахнет весной
И такое красивое солнце.

Как у нас, все проснулось от зимнего сна,
Птицы гнезда готовят на лето.
Но мешая весне, полыхает война
И земля черным пеплом согрета.

Так обидно пройти всю войну налегке:
Без болезней, контузий, ранений
И попасть под обстрел на немецкой реке,
Под осколок снаряда смертельный.

Я диктую письмо, сам не смог написать,
Медсестра отвернувшись рыдает.
Поцелуй за меня ты пожалуйста мать
Будет мир - жизнь начнется другая.

Где руины - построят везде города,
Чтобы прежних - светлее и краше.
И не будет войны никогда, никогда.
За детей своих станет не страшно.

Ты не плачь и сынишку расти мужиком,
Чтобы был тебе в жизни опорой.
Чтобы мог защитить свой родительский дом
От врагов необузданной своры.

Сколько минуло дней, сколько минуло лет,
Но письмо это цело поныне.
Мы с тобою уже появились на свет
После Бреста и после Хатыни.

Только память войны также в сердце живет,
Как блестят ветеранов награды.
Ленинградской блокады подтаявший лед
И победный мороз Сталинграда.

Писмо от Берлин
(авторизированный  перевод  Антонины  Димитровой)

Ти прости, обещах да се върна при теб.
Жалко, не можем със теб да се срещнем.
Тук, в Берлин  приказна пролет цъфти
топло слънце красиво е блеснало!

Всичко живо от зимния сън се събужда
и гнезда вият трескаво птици за лятото.
Ала пламва война, и прекрасната пролет  прокудила,
с черна пепел изгаря земята.

Как обидно е да минеш войната без болка,
без контузии, кръв и без рани,
а да паднеш край немска река, поразен от осколка
под обстрела на тежки снаряди.

Аз диктувам писмото. Сам да пиша не мога.
Медсестрата до мен тихо в шепи ридае.
Целуни вместо мен мама, моля те!
Знай, ще дойде мирът, друг животът ще стане!

Над руините нови строежи ще никнат –
градове по-красиви и светли от старите.
И война не ще има повече никога,
и деца не ще гинат по барикадите.

Не плачи! И сина ни по мъжки възпитай
да ти бъде в живота опора
и на родния дом храбър защитник
от побеснялата вражеска орда.

Колко ли дни и години са минали,
а писмото се пази като светиня.
Ние с тебе на белия свят се родихме
след героизма на Брест и Хатиня.

Само спомени  още в сърцата   живеят
и блестят на бойци-ветерани наградите
от блокадния Ленинград с горещия лед
и победния студ  Сталинградски.