Впала зiрка просто на долоню...

* * *

Впала зірка просто на долоню...
Попросити б в неба добру долю,
Я ж взяла та й пісню попросила,
Бо не відала, не знала, що творила,–
Зачарована була її красою,
Ніби світ весь був переді мною.

Думала, ото вже буде свято,
Як та пісня з’явиться крилато,–
По-весняному навкруг все стрепенеться,
Що тривожило – забудеться, минеться.
А вона тихенько прилетіла
І на серце сіла наболіле...

Я веселої хотіла та дзвінкої,
Чом же, Боже, дав мені сумної?


                Авторський переклад польською


                *   *   *

Szczescie zabladzilo w jakiejs stronie...
Nagle gwiazda spadla mi na dlonie.
W takiej chwili trzeba ja poprosic,
Zeby szczescie moglo mi sie zglosic.
Niespodzianie o piosenke poprosilam,
Bo nie moglam wiedziec co robilam.

Bylam tak zaczarowana jej pieknoscia,
Cieszylam sie nia jak milym gosciem.
Jakie to wesole ma byc swieto,
Jak ta piesnia bedzie swiat objety.
Serce tak czekalo lotu i natchnienia,
Lecz odczulo znow tylko cierpienia.

Dzwiecznej piesni mi sie chcialo nadaremnie,
Gwiazda smutne darowala przeznaczenie.



                Перевод ПОЛЯКОВОЙ Натальи 50

Звезда упала прямо на ладони...
Мне б попросить, чтоб в жизни мир и лад,
А я взяла, да песню попросила,
Не ведала, не знала, что творила,-
Её красою зачарована была
Ещё когда цвела на небосклоне.

Я думала, вот то-то будет праздник,
Взовьются к небу много песен разных,
Всё встрепенётся по-весеннему на солнце,
И что тревожило - забудется, минётся.
А она тихонько прилетела
И на сердце изболевшем села...

Я весёлой хотела, да хорошей,
Почему грустной дАровал, Боже?


                Перевод - Наталия Качева
                http://stihi.ru/2013/09/10/7641