Из-под таинственной... - пер. М. Ю. Лермонтова

From a mysterious and cold half-mask
Your voice was sounding as pleasant, as a dream,
Were shining, captivating, your eyes,
And smiling, playfully, your lips.
I noticed through light haze block
The virgin cheeks and pale neck.
And lucky! I've seen the wild lock,
Alone left from dear's curl wave!..
And I've created then in my mind
From minor features image of my beauty;
And from the time I'm carrying this sign,
I love it and caress as duty.
But yet I think, that those talkings
I've heard before and long ago;
And somebody is whispering to me so:
As old friends we'll meet henceforward.

======
                ***

     Из-под таинственной, холодной полумаски
     Звучал мне голос твой отрадный, как мечта,
     Светили мне твои пленительные глазки
     И улыбалися лукавые уста.
     Сквозь дымку легкую заметил я невольно
     И девственных ланит и шеи белизну.
     Счастливец! видел я и локон своевольный,
     Родных кудрей покинувший волну!..
     И создал я тогда в моем воображенье
     По легким признакам красавицу мою;
     И с той поры бесплотное виденье
     Ношу в душе моей, ласкаю и люблю.
     И все мне кажется: живые эти речи
     В года минувшие слыхал когда-то я;
     И кто-то шепчет мне, что после этой встречи
     Мы вновь увидимся, как старые друзья.