***
На ветвях дрожали мрака клочья,
и, сыграв на струнах, рвал их ветер.
Я пила отчаяние ночью -
горше нет питья на целом свете.
И заря вставала мне навстречу.
Пепел тьмы своим развеяв взором,
видела разлом, что не залечишь,
на земле, и в небе, и в просторе.
Но в душе, как робкий день и серый,
просыпалась радости крупица:
я учиться стану новой вере -
ничему на свете не молиться.
с украинского перевел А.Пустогаров
Олена Теліга
***
Ніч була розбурхана та тьмяна,
Вітер грав і рвав пом'яті струни,
Я пила самітньо аж до рана
Темну розпач — найгіркіший трунок.
А під ранок, зором помертвілим
Розгорнувши спопелілий морок,
Віднайшла я ненаправний вилом
На землі, на небі і в простораx…
Та в душі, як день слабий і сірий,
Прокидалась втіха блідолиця,
Щоб навчать її своєї віри:
У житті нічому не молиться.
Елена Телига. Ночь...
© Copyright: Украинская Поэзия Переводы, 2011
Свидетельство о публикации №111022303146
Свидетельство о публикации №111022303146
Рецензии
Спасибо большое, Андрей!
Если не против, кое-что разместим в Нашем журнале:
http://www.proza.ru/2015/05/02/1716
http://www.stihi.ru/2015/05/02/8435
С уважением,
Игорь Лебедевъ 30.05.2015 20:05 • Заявить о нарушении
Если не против, кое-что разместим в Нашем журнале:
http://www.proza.ru/2015/05/02/1716
http://www.stihi.ru/2015/05/02/8435
С уважением,
Игорь Лебедевъ 30.05.2015 20:05 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.