Твоей душе, Марина

         Несравненной Марине Цветаевой посвящается

Кладу цветы на одинокий камень,
... Об участи своей скорбя,
Петлю набросив сильными руками,
Ты камнем сделала себя.

Раздавлена гордыня. Сердцу горько,
Летевшая когда-то как стрела,
Среди советских бар - посудомойка,
Предательства собратьев не снесла.

Марина, встань, помилуй, - мало ль горя?
Зарёванные школьницы пришли...
Тарусской девочке с судьбой изгоя
Поют - за упокой души.

Бог милостив, не осудил за слабость,
Волна небесной сини над тобой,
Смола пахучая - да будут в радость
Твоей душе, что обрела покой.

Вольно над прахом расцветать преданьям...
Ошибки те же повторяем вновь
И, как всегда, запаздываем с данью
К живым. А им любовь нужна, любовь!

Нам всем, живым, любовь нужна - любовь!

    Р.А.Н. Москва
Pongo las flores a la piedra solitaria
Lamentando de mi destino.
Echando lazo (dogal) con manos fuertes
Te convertiste a la piedra.

Se ha aplastado la soberbia. El Corazon tiene amargura.
La que volaba en cierto tiempo como flecha,
Lavaplatos entre senorones sovieticos?
No soporto la tracion de companeros.

Marina,!parate! ? No hay bastante pena?
Vinieron las escolares llorando...
A ni;a de Tarusa con destino de marginado
Le cantan por el descanso de su alma.

Dios es bondadoso, no juzgo por la debllidad.
La ola de azul del ciego sobre ti,
Alquitranaromatico - que sean para alegria
De tu alma que encontro el descanso.

Pueden florecer leyendas sobre cenizas---
Los mismos errores cometemos de Nuevo
Y como siempre nos tardamos con tributo
A los vivos. Pero el amor necesitan ellos !el amor!

  Regina Naumova; traduccion Sonia Faddeeva