Эдвард Стахура. перевод Песня индейцев Мексики. Эф

Глеб Ходорковский
   Эфемерная жизнь

Песня мексиканских индейцев


Мы пришли в живой этот мир только чтобы поспать
только видеть сны
это неправда неправда
что мы на землю пришли чтобы жить.

Мы пришли чтобы стать весенней травой
удаётся зазеленеть нашим сердцам
удаётся раскрыть лепестки
наше тело - цветок:
даёт только пару соцветий
и засыхает.

     *   *   *
 
;ycie efemeryczne


 Jedynie spa; przyszli;my,
jedynie ;ni; przyszli;my:
nie jest prawd;, nieprawd; jest
;e przyszli;my na ziemi;, ;eby ;y;

W traw; wiosenn; przyszli;my si; zamieni;:
udaje si; zazieleni; naszym sercom,
udaje si; rozchyli; p;atki;
kwiatem jest nasze cia;o:
daje kilka kwiat;w i
schnie

 Перевёл Эдвард Стахура.


© Copyright: Глеб Ходорковский, 2011
Свидетельство о публикации №111022200410
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Глеб Ходорковский
Рецензии
Написать рецензию
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Глеб Ходорковский