Вольный перевод стихотворения "The Falling Star" by Sara Teasdale
Я видел как звезды стремительный полет
Затмил своим огнем вечерний небосвод.
Кто в силах удержать ее любовный жар.
Купить его, продать или отправить в дар.
Ее судьба - беда: желанной стать на миг,
Блеснуть и навсегда исчезнуть с глаз чужих.
Падающая звезда
© Copyright: Владимир Веров, 2011
Свидетельство о публикации №111022202638
Свидетельство о публикации №111022202638
Рецензии
Чудесно!! Цепляет. Добрый вечер, Владимир!
И, главное, совсем недалеко первоисточник!)
Белая Стихия 17.10.2026 20:28 • Заявить о нарушении
И, главное, совсем недалеко первоисточник!)
Белая Стихия 17.10.2026 20:28 • Заявить о нарушении
И, вот какая хорошенькая миниатюрная книжечка бы получилась!!! Для путешествий в миру.
Вот у нас что творится:
Ладно потом нарисую, сейчас техника не позволит. Коротко если, то в Москве сегодня открылась ненадолго выставка, со свободным входом в Музее экслибриса и миниатюрной книги (з минуты от ст. метро Кузнецкий мост. Хорошо бы отправиться:)
Белая Стихия 17.10.2026 22:09 Заявить о нарушении
Вот у нас что творится:
Ладно потом нарисую, сейчас техника не позволит. Коротко если, то в Москве сегодня открылась ненадолго выставка, со свободным входом в Музее экслибриса и миниатюрной книги (з минуты от ст. метро Кузнецкий мост. Хорошо бы отправиться:)
Белая Стихия 17.10.2026 22:09 Заявить о нарушении
Добрый вечер, Татьяна. Рад, что перевод Вам понравился. Идея с книжечкой хороша. Удачного посещения выставки. Владимир.
Владимир Веров 17.10.2026 23:33 Заявить о нарушении
Владимир Веров 17.10.2026 23:33 Заявить о нарушении
Перевод мерцает звездой в моём мозгу. Как он мне сейчас нужен! И как я на него вышла, как точно. Магия текстов.
Белая Стихия 17.10.2026 23:39 Заявить о нарушении
Белая Стихия 17.10.2026 23:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.