Хуан Рамон Хименес. Рассвет

Глеб Ходорковский
   Ветви сгибает вихрь
   Вместе со спящими птицами.
   Трижды моргает фонарь
   Зелёным оком.
   Сверчок умолк.

Так далеко ураган
разбросал повседневные вещи!
Как трудно то, что легко,
И как перекрыты дороги!

   Как будто всё изменилось.
   Но в этом мистическом блеске
   Мы видим цветы и пески
   Там, где они исчезли вчера
   вечером.

            *   *   *

;wit


Ga;;zie wicher ugina
Wraz ze ;pi;cymi ptakami.
Trzy razy mruga latarnia
Zielonym okiem.;wierszcz zamilk;.

Jak;e daleko huragan
Rozproszy; rzeczy powszednie!
Jak trudne jest to co ;atwe,
A drogi jak;e zamkni;te!

Wygl;da niczym zmienione
Wszystko. Lecz w blasku mistycznym
Widzimy piaski i kwiaty,
Gdzie wczoraj wieczorem znik;y.


© Copyright: Глеб Ходорковский, 2011
Свидетельство о публикации №111022109540
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Глеб Ходорковский
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Глеб Ходорковский