Вот в небе луна!
Ствол спиленного древа!
Свежий виден срез!
Хокку состоит из трестишья:
Первая строка 5 слогов,
Вторая 7
Третья 5.
Вот хокку Басё, которое я нашёл в интернете и выправил по схеме 5-7-5.
В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.
В небе вот луна! Классическое Хокку!
© Copyright: Дмитрий Ксурь, 2011
Свидетельство о публикации №111022107094
Свидетельство о публикации №111022107094
Рецензии
Хайку Басё в переводе Веры Марковой (Басё пишется с одним "с")
В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеется свежий срез.
Найдите отдичие.
Мне перевод Веры Марковой нарвится больше. А Вы выправили не хокку Басё а перевод В.Марковой. В Вашем варианте утрачена вся прелесть этого шедевра Басё, потому что при переводе важно передать смысл и красоту стиха пускай и не соблюдая форму 5-7-5. (Если это шутка то очень неудачная).
Да и большое спасибо за разъяснение из чего состоит ХОККУ.
Курума Такуми 21.02.2011 22:11 • Заявить о нарушении
В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеется свежий срез.
Найдите отдичие.
Мне перевод Веры Марковой нарвится больше. А Вы выправили не хокку Басё а перевод В.Марковой. В Вашем варианте утрачена вся прелесть этого шедевра Басё, потому что при переводе важно передать смысл и красоту стиха пускай и не соблюдая форму 5-7-5. (Если это шутка то очень неудачная).
Да и большое спасибо за разъяснение из чего состоит ХОККУ.
Курума Такуми 21.02.2011 22:11 • Заявить о нарушении
Феномен поэзии не в смысле а в ритме!
Сансей сказал 5+7+5=0
Всё! Он сказал ВСЁ!
Если вы знаете японский язык, я с большим удовольствием услышу Басё Хойку
в оригинале. Особенно приятно будет слышать колдовство ритма 5.7.5.
дайте ссылку на Хойку ориггинала, где бы нарушилась эта традиция.
Дмитрий Ксурь 21.02.2011 22:20 Заявить о нарушении
Сансей сказал 5+7+5=0
Всё! Он сказал ВСЁ!
Если вы знаете японский язык, я с большим удовольствием услышу Басё Хойку
в оригинале. Особенно приятно будет слышать колдовство ритма 5.7.5.
дайте ссылку на Хойку ориггинала, где бы нарушилась эта традиция.
Дмитрий Ксурь 21.02.2011 22:20 Заявить о нарушении
К сожалению Вы ничего не поняли. Вы пытались выправить ПЕРЕВОД на русский язык хайку Басё сделанный В.Марковой, а не ХАЙКУ БАСЁ. А в переводе важен СМЫСЛ и КРАСОТА СТИХА и только потом всеми любимые 5-7-5.
А в хайку Басё на японском языке будьте уверены всё так как и должно быть а именно 5-7-5. Если Вам нужно ищите ориггинал. Мне это зачем?
Курума Такуми 21.02.2011 22:27 Заявить о нарушении
А в хайку Басё на японском языке будьте уверены всё так как и должно быть а именно 5-7-5. Если Вам нужно ищите ориггинал. Мне это зачем?
Курума Такуми 21.02.2011 22:27 Заявить о нарушении
Да я с вами полностью согласен!
Я написал свой 5+7+5 по мотивам Басё и Марковой!
С уважением!
Дмитрий Ксурь 21.02.2011 22:53 Заявить о нарушении
Я написал свой 5+7+5 по мотивам Басё и Марковой!
С уважением!
Дмитрий Ксурь 21.02.2011 22:53 Заявить о нарушении
Конечно супер перевод:
"Белеется свежий срез"
Волнеется лунная дорожка!
Страхеется страховая компания!
Болеется зуб мудрости!
Вам , что всерьёз не интересен язык оригинала поэзии и его музыкальная, архаическая, семантическая, эмпирическая и социогуманитарная, метафизическая сущность. Колега не прибедняйтесь, вы со мной просто шутите!?
С уважением!
Дмитрий Ксурь 22.02.2011 00:05 Заявить о нарушении
"Белеется свежий срез"
Волнеется лунная дорожка!
Страхеется страховая компания!
Болеется зуб мудрости!
Вам , что всерьёз не интересен язык оригинала поэзии и его музыкальная, архаическая, семантическая, эмпирическая и социогуманитарная, метафизическая сущность. Колега не прибедняйтесь, вы со мной просто шутите!?
С уважением!
Дмитрий Ксурь 22.02.2011 00:05 Заявить о нарушении
Разумеется, я ни чего не понял и ни чего не пойму!
С уважением!
Дмитрий Ксурь 22.02.2011 00:08 Заявить о нарушении
С уважением!
Дмитрий Ксурь 22.02.2011 00:08 Заявить о нарушении
Мне неинтересно искать ссылку.
ккоро
коко ни
наки ка
накуну ка
хототогису
Ихара Сайкаку
Попробуйте перевести это
Курума Такуми 22.02.2011 00:15 Заявить о нарушении
ккоро
коко ни
наки ка
накуну ка
хототогису
Ихара Сайкаку
Попробуйте перевести это
Курума Такуми 22.02.2011 00:15 Заявить о нарушении
Великолепно!
Прочитайте и почувствуйте, какая красота!
Кокоро коко 5
Ни наки ка накунук 7
Хототогису 5
кокоро 3
коко ни 3
наки ка 3
накуну ка 4
хототогису 5
Дмитрий Ксурь 22.02.2011 08:19 Заявить о нарушении
Прочитайте и почувствуйте, какая красота!
Кокоро коко 5
Ни наки ка накунук 7
Хототогису 5
кокоро 3
коко ни 3
наки ка 3
накуну ка 4
хототогису 5
Дмитрий Ксурь 22.02.2011 08:19 Заявить о нарушении
Красоту я давно почувствовал и считать я умею. Я просил Вас перевести на русский язык этот стих Ихара Сайкаку и если получится в форме 5-7-5. И ничего другого.
Курума Такуми 22.02.2011 09:17 Заявить о нарушении
Курума Такуми 22.02.2011 09:17 Заявить о нарушении
Кокоро коко 5
Ни наки ка накунук 7 злесь должно быть "накуну КА"
Хототогису 5
зачем поправлять автора 17-го века?????
кокоро
коко ни
наки ка
накуну ка
хототогису
Курума Такуми 22.02.2011 09:24 Заявить о нарушении
Ни наки ка накунук 7 злесь должно быть "накуну КА"
Хототогису 5
зачем поправлять автора 17-го века?????
кокоро
коко ни
наки ка
накуну ка
хототогису
Курума Такуми 22.02.2011 09:24 Заявить о нарушении