Kasper

Вольные интерпретации сонета И. Свенхаген

     № 1
Сидит усталый гаер босиком,
Смеялся он, шутил и танцевал.
Никто не позаботится о нем,
Пусть даже б гвоздь ему на голову упал.

Забот полно и хочется в кровать,
Он снять колпак шута уже не в силах,
И злится, начиная презирать
Всех этих толстых, благодушных, милых.

А боль в груди все ширится, растет.
Он холодеет каменно и жутко…
Вот- вот освобождение придет

Мечты смешны, как собственная шутка,
Лицо бледнеет, стар он телом сам
И надоел и бытию и снам.


        №2
Ботинки снял усталый шут
Окончив танцевать, смеяться,
 Его печалей не поймут
И сострадания не дождаться.

Заботы давят и гнетут;
Упасть в кровать бы, отоспаться
И снять колпак на пять минут,
И с этого двора убраться.

Но сердцу холодно и жутко,
И боль в груди еще сильней
Смириться остается с ней.

А жизнь, что собственная шутка.
Не нужен он ни ей, ни грезам.
Так смейся шут, глотая слезы.