Есть в боли место забытью,
И впавши в забытье,
Она не может вспомнить дня,
Что прожит без нее
Она поглощена собой,
Живя свою юдоль,
И в забытье осознает -
Очнется - та же боль.
***
Pain – has an Element of Blank –
It cannot recollect
When it begun – or if there were
A time when it was not –
It has no Future – but itself –
Its Infinite contain
Its Past – enlightened to perceive
New Periods – of Pain.
Emily Dickinson, 650, Pain has an Element of Blank
© Copyright: Михаил Абрамов, 2011
Свидетельство о публикации №111021908184
Свидетельство о публикации №111021908184
Рецензии
Большой толковый словарь
ЮДОЛЬ, -и; ж. Книжн.
Место, где страдают, мучаются, терпят нужду. Ю. скорби. Ю. печали. Ю. мрака. //
Жизнь с её горестями и печалями. Мирская, земная ю. //
Горесть, печаль, скорбь, являющиеся уделом, участью кого-, чего-л. Жизнь наша - ю.
Михаил Абрамов 19.02.2011 19:42 Заявить о нарушении
ЮДОЛЬ, -и; ж. Книжн.
Место, где страдают, мучаются, терпят нужду. Ю. скорби. Ю. печали. Ю. мрака. //
Жизнь с её горестями и печалями. Мирская, земная ю. //
Горесть, печаль, скорбь, являющиеся уделом, участью кого-, чего-л. Жизнь наша - ю.
Михаил Абрамов 19.02.2011 19:42 Заявить о нарушении
Да, Михаил, в переносном значении так. Но, все равно, такого словоупотребления , как у Вас, я не встречал.
Андрей Пустогаров 19.02.2011 19:45 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 19.02.2011 19:45 Заявить о нарушении