Shel Silverstein (из книги «Where the Sidewalk Ends»)
FISH?
The little fish eats the tiny fish,
The big fish eats the little fish –
So only the biggest fish get fat.
Do you know any folks like that?
РЫБА?
Маленькая рыба крошечную ест,
В рационе крупной маленькая есть —
И лишь большая самая растолстеть способна.
Известны ль Вам сообщества этому подобные?
Перевёл в августе 2010
Перевод на русский Shel Silverstein FISH?
© Copyright: Руслан Овсянников, 2011
Свидетельство о публикации №111021809088
Свидетельство о публикации №111021809088
Рецензии