* * *
Я совсем не звонкая,
Точно говорю,
Я такая тонкая,
Льдинка. Октябрю
И не снилась радуга,
И весенний дождь.
Я такая славная,
Не поверишь!!! Врозь
Все тихи и «лагидны»,
Ну чего кричать?
Я бываю правильной,
Если не мешать.
Если за окошком,
Марокканцы спят,
И любимой кошки,
Семеро котят.
Если «бумер» вымер,
И настал шабат,
Я бываю звонкой,
Люди говорят.
---------------------------
поэтический перевод рассказа Юли Рудаковой " Я совсем не звонкая"
Я совсем не звонкая
© Copyright: Елена Давыдова, 2011
Свидетельство о публикации №111021803185
Свидетельство о публикации №111021803185
Рецензии
Леночка, привет, давай посмотрим твой гениальный стих, прости зануду,
вот проанализировал , прочитал не один раз, понял, чуть поправить нуно:
Если за окошком,- если за окошками
Марокканцы спят,
И любимой кошки,- у любимой кошечки
Семеро котят.
Если «бумер» вымер,- Если «бумер» вымер, и
И настал шабат, - вдруг, настал шабаш
Я бываю звонкой,
Люди говорят.
этот вариант для примера, для сохранения ритма.
С уважением и с поклоном, Пётр.)))...
Петр Панков 20.04.2011 13:44 • Заявить о нарушении
вот проанализировал , прочитал не один раз, понял, чуть поправить нуно:
Если за окошком,- если за окошками
Марокканцы спят,
И любимой кошки,- у любимой кошечки
Семеро котят.
Если «бумер» вымер,- Если «бумер» вымер, и
И настал шабат, - вдруг, настал шабаш
Я бываю звонкой,
Люди говорят.
этот вариант для примера, для сохранения ритма.
С уважением и с поклоном, Пётр.)))...
Петр Панков 20.04.2011 13:44 • Заявить о нарушении