Почему?

Soundtrack:
http://www.youtube.com/watch?v=_j6IBdHW_rY

Declan Galbraith

In my dream children sing
A song of love for every boy and girl.
The sky is blue the fields are green,
And laughter is the language of the world.
Then I wake and all I see
Is the world full of people in need.

Refren

Tell me why,
Does it have to be like this?
Is there something I have missed?
Tell me why,
Because I don’t understand:
When somebody needs somebody
We don’t give a helping hand!
Tell me why!

Every day I ask myself
What I have to do to be a man?
Do I have to stand and fight
To prove to everybody who I am?
Is that what  my life is for
To waste in a world full of war?

Ref.

Just tell me why!

Why, why do tigers run?
Why, why  do we shoot the gun?
Why, why do we never learn
Can someone tell us why we let the forest burn?

Why, why do we say we care
Why, why do  we stand  and  stare
Why, why do the dolphins cry
Can someone tell us  why we let the ocean die?

Why, why we are all the same
Why, why do we pass the blame
Why, why does it never ends
Can someone tell us  why we cannot just be friends?


Деклан  Голбрайт


 
«Скажи мне почему.»

Вижу сны. В них дети поют гимн,
Песнь любви для всех детей на свете.
Зелены луга под небом голубым
И смех- язык понятный всей планете.
Но проснусь и как всегда-
Всюду правят горе и нужда...

Припев.
Отвечай, отчего должно так быть
Не могу  никак  постичь:
Если к нам идут с  бедой,
То мы встречаем их спиной?
Отвечай!

Каждый день спорю сам с собой
Как я покажу мужскую честь?
Должен буду ль я идти в смертельный бой,
Чтобы  доказать всем, кто я есть?!
Для того ль мне жизнь дана
Чтоб её навсегда взяла война?

Припев.

Просто отвечай!
Отчего, отчего бежит зверьё
Почему, почему палит ружьё
И нас не учат ничему
Черные леса в дыму?

Говорим: «Нам жаль страдальцев!»,
Но не шевельнём и пальцем?
И не слышим плач дельфинов
В умирающей пучине?
 Отчего мы  себе верны
В непризнании своей вины?

 Отчего нет конца  извечной  драме
 Кто мне скажет, почему мы не можем быть друзьями?
 
Почему?

Сидней
2011