ОМАР ХАЙЯМ
Раз небосвод ( никогда ) не вращается по желанию мудреца,
То хочешь - считай семь небес, а хочешь - восемь.
Раз нужно умереть и похоронить желания,
То муравей ли съест тебя в могиле или волк в степи - ( всё равно).
Дословный перевод Р.М.Алииев и М.-Н.О.Османов.
Мой перевод на украинский язык.
1.
Мудрим хочеться дуже дізнатися істини зміст,
Але сім, а чи вісім небес не рушають із місць.
Як помреш, поховавши бажання, то байдуже
Твоє тіло розтягнуть мурахи, чи вовк його з їсть.
2.
По волі своїй ще ніхто не воскрес.
І байдуже, там сім, а чи вісім небес
Як помреш, поховавши надії й бажання,
То байдуже,вовк тебе з їв, чи мураха розніс.
3.
Якщо правити небом не можуть невдахи,
Сім, чи вісім небес нам навіюють страхи
Як помрем, поховавши бажання, то байдуже,
Вовк твоє тіло зжере, чи розтягнуть мурахи.
Раз небосвод никогда не вращается по желанию
© Copyright: Вера Нлс, 2011
Свидетельство о публикации №111021710564
Свидетельство о публикации №111021710564
Рецензии